Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

How many paintings did Nawahi actually do?

[Found under: “KELA ME KEIA.”]

In the window of the book store of Whitney and Robinson, there are a number of beautiful paintings drawn and painted by Hon. Joseph Nawahi of the lava that is frightening Hilo.

(Elele Poakolu, 7/6/1881, p. 1)

Ka Elele Poakolu, Buke II, Helu 18, Aoao 1. Iulai 6, 1881.

Ke Alo Alii, 1866.

News of the Royal Court

The King is in good health; these days he resides at Hale Hoikea*, on the Royal Grounds of Iolani Hale. In the evening of Tuesday, He went to Helumoa, Waikiki, and returned that very evening to town. On Wednesday morning at 11:30, He boarded the American warship Lancaster docked at port. A twenty-one gun salute was given while the Sailors on the ship manned the yards,** and when he left, a 21-gun salute was given once more. The Alii who accompanied the King on this journey to see the warship were, Hon. Col. J. O. Dominis K. C. Governor of Oahu, Hon. C. C. Harris Minister of Finance, Hon. C. Kapaakea K. C., and Col. Prendergast messenger of His Highness Kekuanaoa.

Their Highnesses.

Her Highness V. K. Kamamalu is a bit sickly these days. His Highness M. Kekuanaoa K. G. C. is in good health.

The Queen Dowager.

The Dowager Queen is in good health, she goes carriage riding every morning.

*Hoikea, the residence of the Kings since Kamehameha III on the grounds of the Palace, is also seen as Hoihoikeea, and Hoihoikea.

**Paa o na i-a [o ka moku] i na luina. For more on manning the yards, see: https://www.maritimehawaii.com/2017/10/manning-the-yards/

(Au Okoa, 1/8/1866, p. 2)

Ke Au Okoa, Buke I, Helu 38, Aoao 2. Ianuari 8, 1866.

Robert A. Nui Looking for Traditional Moolelo, 1936.

ANNOUNCEMENT

All Hawaiian Books of Moolelo are wanted, from 1848 on, paha, mele, kau, and oli.

Also wanted are of famous people of Hawaii nei, storied places and their descriptions.

Write or come visit our office, and meet with Mr. Robert A. Nui.

(Alakai o Hawaii, 8/20/1936, p. 4)

Ke Alakai o Hawaii, Buke 9, Helu 19, Aoao 4. Augate 20, 1936.

Kuokoa tries to alter tradition, 1923

THE PAGES OF THE NEWSPAPER TO BE CUT.

Because the paper coming into this office these days is a fraction, as well as the type setting boy of the Kuokoa cannot adequately fill the usual eight pages of the newspaper every week, being that the other type setters are busy with a lot of other jobs, so he has no help. It has been decided for now to cut down the paper to six pages.

While this decrease of the Kuokoa to six pages is expected not to be for a long time, but when we see that the path is clear to return the newspaper to its regular size, we will let the public know.

Continue reading

Wahi Pana, 1928.

Knowing All the Storied Places.

One day last week, some chauffeurs of the car company of Hilo went around to see and perhaps to understand the storied places of the great land of Keawe. When they go with foreign customers, they will know these places so they can talk about them to the visitors when they go visiting the Kona districts and other places.

(Hoku o Hawaii, 12/18/1928, p. 2)

Ka Hoku o Hawaii, Buke XXII, Helu 29, Aoao 2. Dekemaba 18, 1928.

Market for Kukui, 1865.

KUKUI NUT, KUKUI NUT.

KNOW ALL PEOPLE in the countryside, I am the one whose name appears below, a friend of yours in times past, who purchased Tree Ear. That season is over and it is a NEW AGE, and I putting out the call that I am purchasing KUKUI NUTS that are baked until done and then all shelled; just bring in the MEAT cleaned under the sun and dried well. I will pay THREE DOLLARS AND A HALF ($3.50) for a single barrel. For those who seek this, bring it; I will be found in the stone building of M. Kekuanaoa, at AIENUI. BE QUICK, DO NOT DELAY!

CHUNG HOON & CO.
Aienui, Honolulu, May 1, 1865.

(Kuokoa, 5/4/1865, p. 3)

Ka Nupepa Kuokoa, Buke IV, Helu 18, Aoao 3. Mei 4, 1865.

King Kalakaua’s Study Abroad Program, 1936.

[Found under: “E MAU ANA ANEI KA OLELO HAWAII”]

King Kalakaua Gave His Support to Educate His Lahui

While King Kalakaua was upon the throne, as a result of him speaking with his Cabinet, and also approved by the Legislature of 1882 or 1883, there were many Hawaiians who were sent to far away lands in seek of education. It feels like it happened between the years 1883 and 1884. Some of these boys went at the government’s expense, and some under the expense of the Father Missionaries.

1. Robert W. Wilcox and Robert N. Boyd, were sent to military school in Italy.

2. Matthew Makalua and Piianaia, were sent to Oxford in England, to medical school. Piianaia did not graduate, but Makaula did graduate and became a very great doctor in England. He married a woman and he had a number of children. He is dead now. He did not return to Hawaii.

Continue reading

Advice for Writers of Kanikau and Olelo Hoolaha, 1863.

[Found under: “NA MEA HOU O HAWAII NEI.”]

For those of you with Kanikau.—Let it be known to all of you who are sending in Kanikau and Announcements to be printed in the Kuokoa Newspaper, you must count the lines of your Kanikau, and send in two cents for each line of the Kanikau, and two cents for each line of Advertisement. If you do not follow these rules, and the money you send in is not adequate, then your Kanikau or Announcement will not be printed.

(Kuokoa, 8/8/1863, p 2)

Ka Nupepa Kuokoa, Buke II, Helu 32, Aoao 2. Augate 8, 1863.

Evan da Silva Political Ad—a Mix of Hawaiian and Western Idioms, 1920.

CANDIDACY ANNOUNCEMENT

I am once again putting my name before the voters of the First Voting District of the Island of Hawaii, and asking for your support on this Election Season coming up on the 2nd of October, 1920. My work at the Legislature these past sessions was putting effort into and watching over our rights, O makaainana from the reclining coconut trees of Kalapana all the way to the sheer trails of Hamakua.

Continue reading