Critique of the immigration policy, 1869.

The Hawaiian Coolie Trader, the Bark Maunaloa.

The Bark “Maunaloa” has been fitted out by the Hawaiian Government for a cruise among the various groups of the South Pacific, for the purpose of obtaining coolies for service upon our sugar plantations.

Our next door neighbor, Mr. Damon, in the “Friend” of this month, pronounces his benediction upon the bark, and bids the enterprise God-speed. We can neither say amen to his benediction, nor join with him in wishing the enterprise success. Continue reading

Law establishing board to certify medical kahuna, 1868.

HE KANAWAI

E HOONOHO AI I PAPA OLA HAWAII.

NO KA MEA, ua ikeia ka hemahema o na Apana kuaaina o keia Aupuni no na Kahuna Lapaau ole;

A NO KA MEA, ua nui na popilikia o ka lahui Hawaii no ka malama pono ole ia na Kahuna Lapaau maoli.

A NO KA MEA HOI, ua manaoia he mea kupono ka ae ana i na Kahuna Lapaau maoli. NOLAILA: Continue reading

Board of Immigration ad, 1868.

Vessel Wanted.

By authority of the Board of Immigration, the undersigned solicits proposals for furnishing a

Schooner or Other Vessel,

Of sufficient capacity to accommodate at least

Forty Immigrant Passengers,

Such vessel will be required to proceed to the

GILBERT AND CAROLINE ISLANDS

And such other points as my be designated by the Board, or the Agent who may be selected, to take charge of the enterprise.

PROPOSALS will be received until the First Day of September next.

Further information may be obtained by application to

Ferdinand W. Hutchison.
President.

Bureau of Immigration,

August 25th, 1868.

(Hawaiian Gazette, 9/16/1868, p. 2)

HawaiianGazette_9_16_1868_2

Hawaiian  Gazette, Volume IV, Number 35, Page 2. September 16, 1868.

Reward for turning people in who secretly sell awa, 1869.

($20.00) REWARD!

I will give that money award to anyone who gets an Arrest Warrant and testifies before the Circuit Court Judge against the person or persons who,

SECRETLY SELL AWA,

in the District of Ewa and Waianae, and not at my Awa Shop in Waianae, Oahu.

William PINEHASA WOOD.


($10.00) REWARD

Continue reading

“Aole na ka malihini e ao mai ia’u i ka mooolelo o ko’u lahui…” 1868.

Hawaiian History, by Hawaiians.

The early history of all nations without a literature, is necessarily traditionary. That of the Hawaiians, previous to the advent of the missionaries, is of course derivable from the traditions handed down from father to son, of those families immediately attendant upon the chiefs, known by the term of kahus—literally, body attendants. These body servants constituted a class of themselves, and it was their province not only to wait on the chiefs personally, but to carefully commit to memory and to transmit to their successors, everything connected with the birth and lineage of their lords—quite after the style of the bards and harpers of olden times in Britain. Continue reading

Plagiarism? 1868.

The History of S. M. Kamakau.

Aloha no.—These past Saturdays I saw within Whitney’s newspaper [Pacific Commercial Advertiser] them calling the haole government paper [Hawaiian Gazette], a thief, because of the translation of the History of S. M. Kamakau, into the English language, and for inserting it within some past issues of that newspaper. In my opinion, those pebbles pelted in contempt are not right at all. Continue reading