Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

In memory of John Kalua Kahookano, 1900.

RESOLUTION OF RESPECT.

Passed by the Bar on the Death of J. K. Kahookano.

The following is a copy of resolutions passed by the Bar Association upon the death of J. K. Kahookano:

Whereas, it has pleased Almighty God to take from us our brother lawyer, John Kalua Kahookano; be it

Resolved, That we, the members of the Bar Association of the Hawaiian Islands, in meeting assembled, hereby express our deep regret at the loss which not only the bar but the whole community has suffered by the death of our brother; and,

Resolved, That the late John Kalua Kahookano was a man who, by his honesty, integrity and other sterling qualities, won the respect and the esteem of the Hawaiian bar, who deeply regret his demise at the early age of 38 years.

As a member of the Legislature he not only satisfied the desires of his constituents, but showed a deep interest in the general welfare of the country, and displayed marked ability in legal matters. To his efforts are mainly due the amendments to our statute defining the degrees of murder.

As a representative Hawaiian, his career was full of promise—promise of future usefulness to his country.

As a public-minded citizen, he sacrificed his time and health in discharging his duties as a volunteer health inspector during our present epidemic.

Resolved, That a copy of these resolutions be forwarded by the secretary of this association to his widow, with an expression of our deep sympathy in the bereavement of herself and family.

J. LOR. KAULAKOU [J. LOT KAULAKOU],

S. K. KA-NE,

L. ANDREWS.

(Pacific Commercial Advertiser, 3/2/1900, p. 7)

RESOLUTION OF RESPECT.

The Pacific Commercial Advertiser, Volume XXXI, Number 5482, Page 7. March 2, 1900.

Hawaiian Flag Handkerchiefs, 1893.

HAWAIIAN FLAG.

We were shown some silk handkerchiefs printed with the Hawaiian Flag by Mr. Charles Girdler; this is a haole, who is with the Hawaiians in the difficulties of the land these days; these are truly beautiful handkerchiefs, and because they are dyed color fast, they can be washed.

His tiny shop is next to the attorneys’ office of Akoni Rosa, Enoka, and Kahookano, on Kaahumanu Street. They will be gone in a few days.

(Leo o ka Lahui, 7/21/1893, p. 2)

HAE HAWAII.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 731, Aoao 2. Iulai 21, 1893.

Another beautiful patriotic mele by Eleanor Prendergast, 1893.

KE ALOHA AINA.

1st. Kahiko ka ohu i Nuuanu
I ka holu a ka lau Kawelu
Ua lupea ia e ka moani
Hoope aala oia uka.

Hui: He halia he aloha keia
No kuu aina hanau
A’u e hiipoi mau nei
No ka Lanakila o Hawaii.

2nd. Ua nani ka pua o ka Ilima
I pilia mai me ka Malie
I wehi hoohie no ke kino
Kahiko mau no Hawaii.

3rd. Kamahao ka ike’na i ka nani
I ka wai Lehua a na manu
Manu inu wai pua Ohelo
Iiwipolena o ke Kuahiwi.

Miss Kekoaohiwaikalani.

Puahaulani Hale.

Honolulu, Mar. 25, 1893.

(Leo o ka Lahui, 4/25/1893, p. 1)

KE ALOHA AINA.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 691, Aoao 1. Aperila 25, 1893.

Aloha Aina Ribbons! 1893

LIPINE ALOHA AINA.

The person whose name appears below is ready to supply the orders of those from the country as well as those in the town of Honolulu for Ribbons printed with the Hawaiian Flag and the Crown. This is an insignia for men, women and children who prize their independence and who have aloha for their alii. I can be found at the office of Enoka Johnson on Kaahumanu Street. Each insignia is 30 or 40 cents each, and by the dozen, it is 20 or 30 cents each.

J. K. NAKOOKOO.

[Might anyone know if there are extant Aloha Aina Ribbons? This is something I want to see!]

(Leo o ka Lahui, 4/25/1893, p. 3)

LIPINE ALOHA AINA.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 691, Aoao 3. Aperila 25, 1893.

Change name, change history, 1894 / Timeless.

The Daily Bulletin.

Pledged to neither Sect nor Party,
But Established for the Benefit of All.

TUESDAY, JAN. 16, 1894.

When, where, how and by whom has the name Palace square been changed to Union square? Surely the Provisional Government has not ratified such a childish piece of historic vandalism? Time enough for such a baby trick when Boston, Portsmouth, Annapolis and other towns in the United States change their names because they were originally called after towns and royal personages in England. Next we shall have these would-be iconoclasts changing the names of King, Queen, Kaahumanu and Kapiolani streets because they offend the esthetically-democratic ideas of the Tims and Macs who are having their brief hour of odious influence.

(Daily Bulletin, 1/16/1894, p. 2)

When, where, how and by whom...

The Daily Bulletin, Volume VII, Number 932, Page 2. January 16, 1894.

THE HAWAIIAN FLAG, 1894.

KA HAE HAWAII.

The Hawaiian Flag at this time is the Flag of the Monarchy, from times long ago; it is not the Flag of the Republic of Hawaii. That Flag is placed below the Palace; it is a Flag with a single star.

They despise all symbols relating to the Monarchy, and therefore all of the Hawaiian crowns affixed to the gates of the Palace have been removed, and the printing of the image of the crown has been discarded from all government notices; and this is how they attempt through all means to erase all of the streets and squares; they changed Palace Square [Kuea Alii] to Union Square [Union Square] and the Palace [Halealii] to the Executive Building [Hale Hooko], and so forth.

However, as for the Hawaiian Flag, it will prevail, yesterday, today, and for all times. The Hawaiian Flag of the Monarchy is what was saluted to by the warships this past Wednesday.

[Let us not deny the Hawaiian Flag for newly fashioned ones. May it indeed prevail for all times. E welo mau ka Hae Hawaii!]

(Leo o ka Lahui, 9/7/1894, p. 2)

KA HAE HAWAII.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 1022, Aoao 2. Sepatemaba 7, 1894.

David Malo and a prediction, 1894.

The prediction of David Malo.

Nearly 50 years ago, after the sunday service was let out from the Wainee Church in Lahaina, while it was Davida Malo who gave the prayer that sunday, Kaahumanu said to Davida Malo, “Our missionaries are good.” Davida Malo then replied to Kaahumanu, “The missionaries of ours will conspire against us [kipi].

“Tsa! How will they revolt, being that it was they who brought the word of God?” To which Davida Malo answered, “Perhaps they will not revolt, but the children after them, and the grandchildren after them; they will be the rebels.

“And the Alii who is ruling as Monarch at the time, that Alii will stand bare. And the Nation built then, that is the Nation that will stand securely.”

How astonishing is this great foresight of David Malo! and everything he predicted [wanana] has come true, except one remains, and then everything will have come true.

And we believe that all of this will come true.

(Leo o ka Lahui, 9/7/1894, p. 2)

Ka wanana a David Malo.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 1022, Aoao 2. Sepatemaba 7, 1894.

“Peacock Government,” 1894.

THE PEACOCK GOVERNMENT [AUPUNI PIKAKE].

The concealed reference [kaona] of this term: that is a Wandering Government. The Peacock is a bird that is shiftless and a wanderer: it flies from one place to another. A keeper will grow weary looking for this kind of bird.

The other birds are covetous of the golden-yellow feathers of the Peacock; when the Peacock raises its tail feathers and they stand rigid like a loulu fan that shines brightly in the dazzling rays of the Sun, it is then that the beauty of the Peacock is seen.

This Peacock Government however has not spread out its tail feathers, because it is wet and numbed by the rain, and it appears droopy [? kuouou]. It is not recognized by the world’s Peacock Governments. Why is that? Because it is not favored by most of the Butterflies [Pulelehua] and Monarch Butterflies [Olepelepeohina]! How very amazing!

[Who is the Pikake? Who are the Pulelehua and the Olepelepeohina?]

(Leo o ka Lahui, 7/6/1894, p. 2)

KE AUPUNI PIKAKE.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 977, Aoao 2. Iulai 6, 1894.

More on the Hawaiian flag and the Republic, 1894.

FICKLE ACTION.

When the Iwalani docked, we received a letter with the news from Kauai, “the land where the sun is snatched” [ka moku kaili la], and this is the news. On this past Fourth of July, the holiday of the true Americans to celebrate the glory of the Independence of that Great Republic of the world.

W. H. Rice put up two flags on his flagpole, the American Flag on top, and the Hawaiian Flag below; and so too did G. N. Wilcox. But the amazing thing is that on the grounds of the “Peacock Government” [Aupuni Pikake] is established, such action was not seen; this kind of thing is just so hilarious.

(Leo o ka Lahui, 7/11/1894, p. 2)

HO'E HA'A NA HANA.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 980, Aoao 2. Iulai 11, 1894.