Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Another Solomon Meheula passes on just three years earlier, 1922.

SOLOMON MEHEULA GROWS WEARY OF THIS LIFE.

At 11:05 in the evening of this past Saturday, November 25, after being sick for a long time, Mr. Solomon Meheula gasped his last breath at his home, and he left in Puna his friends and fellows remembering him and all of his fine works that will live on as a monument to him.

He was born over there in Waialua, on this island, on the 15th of June 1862, and now that he sleeps, he spent 60 winters and summers plus 5 months and 10 days.

His education was began at an Episcopal school in Waialua, and when he returned to live in Honolulu nei, he entered the Iolani School of this town, and after he became a teacher for that school. During this time he edited the Episcopal Hymnal in the press of the Episcopal Church, and it was under Mr. Meheula’s guidance that this great and valuable work was completed; he was an assistant to the Bishops Willis and Restarick in the Episcopal Church.

After Bishop Willis left Hawaii nei, he again became a school teacher, and his wife was the matron of the school, and the children of the school were under her care.

A number of years ago, he was one of those who ran for representative under the Democratic party, however, he was not elected. In 1907 he entered and began working at the police department as a secretary under the County Deputy Sheriff and thereafter with the city and county government. At that time, he became a teacher in a special Hawaiian-language class for the military school, the Honolulu Military Academy.

The late Solomon Meheula was one of the Hawaiians who was fluent in English, and he rearranged a number of story books into Hawaiian.

At 6 o’clock in the evening of this Monday, his remains were placed for the last visitation by his fellows and friends at the Silva Mortuary on Kukui Street and Nuuanu Avenue, and at 2 o’clock in the afternoon of this Tuesday, his funeral was held at the Episcopal church, St. Andrew, and at 3 o’clock his remains were carried to the Puea Cemetery.

(Kuokoa, 11/30/1922, p. 1)

UA PAUAHO MAI O SOLOMON MEHEULA I KEIA OLA ANA.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LXI, Helu 48, Aoao 1. Novemaba 30, 1922.

Solomon W. Meheula passes on, 1925.

S. W. MEHEULA LEAVES THIS LIFE.

In the early morning of Wednesday last week, Solomon W. Meheula, one of the kamaaina of this district of Hanalei, Kauai, left this worldly life, after being sick for a short time, and in the afternoon of that Wednesday, his remains were carried to and buried at Anahola, his birth land.

He was a native and local that faced the showers [aloalo kuaua], that is of Hanalei, and as he now rests, he lived 51 years in this life. He left behind his wife and his four children, three daughters and one son.

He was educated at Kamehameha School for Boys, and he was one who was very enthusiastic in sports and he was often scene in the circle of those who know singing. He strove to do good works. He was ordained in the ministry for Kauai just a little while ago, and it was in this profession that he worked until his death.

He was a member of the local legislature in 1923 from Kauai, and for several years, he lived and worked on the homestead lands in Kapaa, and now that he has gone, he has become an unforgettable memorial for all the good works which he did.

(Kuokoa, 5/28/1925, p. 2)

HAALELE MAI O S. W. MEHEULA I KEIA OLA ANA.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LXIV, Helu 22, Aoao 2. Mei 28, 1925.

New book by Joseph Mokuohai Poepoe, 1891.

[Found under: “NU HOU KULOKO.”]

The new book by J. M. Poepoe called Ki Gula, is 40 pages long; all that is left is for them to swiftly disappear [pahee aku koe i ka welowelo].

[The only book in Forbe’s National Bibliography that resembles this book from 1891 is “Ka Buke Akeakamai a o ke Ki Gula.” However there is nothing about Poepoe, and the total number of pages given is much more than 40...]

(Leo o ka Lahui, 4/9/1891, p. 2)

He 40 ka nui...

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 168, Aoao 2. Aperila 9, 1891.

Dirge for Abner Kahekili, 1843.

KANIKAU FOR ABENERA KAHEKILI, A CHIEF OF THIS ARCHIPELAGO WHO DIED.

1 O ke ano aloha o Liawahine
O ka maka aloha o Hikuanaka
O ke kino oioio o ka lapu loku
I moe nounounea me Hikuikapua
I luna o ke opu hiwa a Kane
I loko o ke kapa auaiku a Lono oe—
He leo keia e mapu nei
E ano nei i ke kahakai
O ka maka aloha o kuu makuakane
I walea i ka ai kihamu pua niu
Uhane auaukai o Ulakua oe—
Hoakua ka lokoino oia la—la—ia—oe—e—

2 Mehameha ia ka hele a ke aloha
Ka pee’na ku nei nanowale
Hele i Kuahaehae ka hele ana
I paepae leo me Kupinai
Me na hoa hui wale i ka nahele
Halawai ae la me Anowahine
Me ka wahine i ka iukapu o mua oe—
Eia au la i ka lipo
I walea au i ke kui pua
Lililo ai maua i ka nahele
He kamaaina no ka ua waahila
Uhane peepeeua Kukalahale oe—
Oe wale mai ana no ka manao
Aole i hoike mai i ka maka he alo—ha—ia—oe—e— Continue reading

Kahekili dies, 1843.

DEATH.

On the past 14th of March, Kahekili, an alii of Hawaii nei died here in Honolulu. He was ill for a long time, but the sickness of his body is over; he has gone far away to the place of no return. Some people will perhaps ask what was his thoughts when he was alive recently. He revealed… Continue reading

Books to teach Maori English arrive, 1878.

Maori Books.

We return our hearty thanks to a Brother Editor of the New Zealand Press for some nice Maori books forwarded by last mail. They are destined for the instruction of the Maoris in the English language. The Maori title of one of these books is:—He Akoranga i te reo Ingarihi mo te kura Maori, or, “Lessons in the English Language for Maori Schools.” Published at Wellington “by authority” by George Didsbury, Government Printer. Continue reading

More on reported child of Piilani, 1893.

[Found under: “LOCAL AND GENERAL.”]

It was currently reported around Waimea and Lihue last week by the natives that Piilani, the pretty wife of Koolau, the leper outlaw, gave birth to another child about three weeks ago, and that the mother and child were coing well at their home on the Waimea mountains.

(Hawaiian Gazette, 8/29/1893, p. 9)

It was currently reported...

Hawaiian Gazette, Volume XXVIII, Number 35, Page 9. August 29, 1893.

Piilani and Koolau had another child? 1893.

We received word about the wife of Koolau, that champion of Kauai, giving birth. And it was confirmed in a small article in this morning’s Advertiser. It is important to commemorate the giving birth by the wife of the man who caused those confrontations [kike ka maka o ka a-la]. And today, the father of this young child just born is famous. There is just this, it is not known whether the newborn is a boy or girl. It is clear that they will continue… [The last two lines in the digital image of this article is unfortunately illegible.].

[Anyone know more information?]

(Ka Lei Momi, weekly, 8/28/1893, p. 1)

Ua loaa mai ia makou...

Ka Lei Momi, Buke I, Helu 4, Aoao 1. Augate 28, 1893.

Arrival of the children of Sun Yat Sen, 1912.

Children of Sun Yat Sen Welcomed with Enthusiasm

With the arrival of the Steamship Shinyo Maru last Monday from Japan and China, it carried aboard her the children of Dr. Sun Yat Sen, and they were warmly welcomed by the local Chinese of this town.

For the two weeks that the children spend here in Honolulu nei, they will be honored guests of the Chinese societies, and there will be constant parties given for them until they leave for San Francisco. Continue reading