Things were looking grim for Hawaiian language, 1906.

Do Not Forsake Your Mother Tongue

The native language of a people, like the Hawaiian Language for the Hawaiian lahui, is called the mother tongue of the Hawaiians. From what we know, how many Hawaiian youths educated in our High Schools and outside as well are truly well-supplied in knowledge and are skilled in the mother tongue of their land of birth?

We see these days that are going by, the children are grasping English, while they really have no desire to seek out the native tongue of their land of birth. It is very clear that because the Hawaiian language government schools have been put to an end, the large water sources [poo wai] that fed into all the water ditches [auwai] of knowledge in that language for the youth of Hawaii nei have closed up.  Continue reading

Nawaaeha saves his wife and the public, 1881.

Nawaaeha Praised—This past Wednesday, smallpox appeared on the wife of Nawaaeha of Pauoa. The wife was alarmed and fled to Makiki, thinking she would hide there. Her husband went after her and found her in the street, and took his wife to the Jail [Halewai]. Continue reading

Rich treated differently? 1881.

WHAT IS WITH THIS?

This past Sunday, the steamer “City of Sydney” arrive in this port, and aboard was the millionaire Spreckels [Ona Miliona] from San Francisco. He came to visit his property here in Hawaii nei. But this Tuesday, he boarded the Likelike and sailed for Kulaokamaomao without being quarantined as per our quarantine law. What is with this? Is this action by the Minister of the Interior [Kuhina Kalaiaina, H. A. P. Carter] to let him go unequally? Continue reading

Notice calling for help to bury the dead, 1853.

NO. 5.—NOTICE.

WHEREAS, much difficulty is found in procuring aid to bury the dead, the Royal Commissioners of the Public Health hereby give notice that all able-bodied men, if recovered from the Small Pox, or already completely exposed thereto, are liable to be called on by them, by their Sub-Commissioners, by the Police, or by any of their agents, to render assistance in burying the dead, without remuneration. Any person so called on, refusing to assist, shall be liable to a fine, not exceeding 25 dollars, or imprisonment not exceeding six months. Continue reading

Spread of the flu on Kauai, 1919.

THE SICKNESS IS RAMPANT IN MAKAWELI, KAUAI.

From the news of the past 27th of this month, it reported of the great spread of the Spanish sickness [Spanish flu] at the Sugar Plantation of Makaweli on Kauai, and the number of those who contracted this sickness reached five hundred people, rising sharply every day. And twelve died of this sickness and pneumonia. Continue reading

Hilo High and Hilo Union to sew masks? 1919.

SCHOOL GIRLS MAY MAKE FLU MASKS

Since the appeal from the local chapter of the Red Cross was made through the columns of the Post-Herald for more workers to help make Flu masks, a suggestion has been made that the Red Cross might be able to obtain valuable assistance if the Hilo High School and the Union School girls of the higher grade were appealed to give one hour, daily, after school hours, to the making of masks. Continue reading

Mistreatment of mahu a hundred years ago, 1920.

This is a picture of Mr. and Mrs. Florincio Loriozo, Filipinos who were recently married; but Mrs. Loirozo who was believed to be a woman is a man, but who has being wearing women’s clothing and other women’s accessories for a number of years.

In the history of marriages seen here in Hawaii, there is none like the story of a Filipino couple who were arrested by the police on the morning of this past Tuesday, that being the marriage of Florincio Lorioza, a Filipino, to Benito Ocho, a Filipino man, a short time ago.

Continue reading