Another mele for Kawailani, 1913.

HE WEHI NO KAWAILANI.

1. Maemae na lehua o Lihau,
Lamalama no i ka aekai;
Nohenohea na maka oia pua,
Ua like no me na lehua o Panaewa.

Hui—He lei hoohie ia na na kini,
He aloha kaumaka na ka malihini,
He koii hana mau i ka puuwai,
Ka iini no ia la o ka ike.

2. Maemae na lehua o Hopoe,
Ka popohe nenee i ke pili;
Ka mapu aala a ka hinahina,
He nani ia la he nohea i ka maka.

3. Maemae na kukui o Hanunenune,
He kukui pio ole i ka ulumano,
He milimili hoi na na lani,
He ala onaona hone i ka poli.

Hakuia e Joseph Henry Halemano.
Joseph Hawaii Valley, Tooele Co., Utah.

(Kuokoa, 1/17/1913, p. 6)

HE WEHI NO KAWAILANI.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLIX, Helu 3, Aoao 6. Ianuari 17, 1913.

Advertisement

One more mele for Kawailani, 1913.

HE OHU NO KAWAILANI.

1. Hanohano no Haleola,
Kuu home noho i ka iu;
Oia mau ia o ka nani,
Ka molale no a kapukapu.

Hui—No Hawaii au o Keawe,
A Kauai no o Mano,
Kanuia ulu i Marna,
Aina kau hoi i ka mamo.

2. Oia mau ko’u anoi,
Ka hoohihi a ka manao;
I kuu pua liko lehua,
E uo no au na’u mau loa.

3. Kuu pua i ka ehu o ke kai,
I popohe i ka maka o ka opua,
Ua pua a mohala ka anohi,
Ka lihilihi o ka lehua.

Hakuia e Joseph Henry Halemano
Joseph Hawaii Valley, Tooele Co., Utah.

(Kuokoa, 1/10/1913, p. 6)

HE OHU NO KAWAILANI.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLIX, Helu 2, Aoao 6. Ianuari 10, 1913.

Mele for Annie Kawailani Halemano (?) of Iosepa, Utah, 1913.

HE INOA NO KAWAILANI.

1. Wehiwehi no Halemano,
Ohuohu i ka lau lehua,
Hoohie no na kini,
A hoohihi no ilaila.

Hui—One, two, three, four, five,
Na hooheno ana, oni oi ala, piha hauoli.

2. Hanohano Kukaniloko,
Wehiwehi i na pua,
A hoohie no na manu,
A hoohihi no ilaila.

3. Haaheo o Leilehua,
Onaona i ke kupukupu,
Hoohie na ilikea,
A hoohihi no ilaila.

4. Kaulana no o Puaena,
Lamalama i ka ehu kai,
E nanea no na kupa,
A hoohihi no ilaila.

5. Kilakila no Hawaii,
Kaulana puni ka honua,
Hoohie na lehulehu,
A hoohihi no ilaila.

Hakuia e Joseph Henry Halemano.

Joseph Hawaii Valley, Tooele Co., Utah.

[I hardly hear this being sung today, but it is such a fun song!]

(Kuokoa, 1/10/1913, p. 7)

HE INOA NO KAWAILANI.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLIX, Helu 2, Aoao 7. Ianuari 10, 1913.

Letter from Iosepa, Utah, 1913.

Word From Utah.

Iosepa, Toole County, Dec. 19, 1912.

Solomon Hanohano, Editor of the Kuokoa, Aloha oe:—Because we want to know of the news from our birth lands, we decided to subscribe to the Kuokoa. As the new year is arriving, it would be a means for us to see the news of our home and the progress of the political scene or its regression, as well as the victories or discouragements of our fellow makaainana.

This is an important year for the country, being that the great power of the nation has gong to the Democrats; the important question is this: Will the poor citizens of the land really benefit, or will they once again perhaps drift about like during Cleveland’s presidency, but it will be time that tells.

If those who were elected actually carry out what they promised with their lips to the people, then benefits will indeed result, however if it is like what Isaia said: “This people draweth nigh unto me with their mouth, but their heart is far from me.” Then those words of that old kamaaina of Lahaina will appear: “He says, when oh when will that happen.”¹ Recognized are the wealthy, and ignored are the poor. [Ikeia aku la no na kii maka nunui, nana oleia iho la na wahi kii maka liilii]. Continue reading

Nice mele for famed cowboy Ikua Purdy by a woman living in the Mormon colony, Iosepa, Utah, 1908.

HE WEHI NO IUKA PURDY [IKUA PURDY].

Kamaaina au no Kohala-loko,
No na pali ku’i o Honokane;
He kupa mai au no Kohala-waho
Aina kaulana he Nailima.
Keiki mai au no Ihuanu,
O ke koa kaulana o Hinakahua.
O ka noe mai au o Puuhue
Na puu kaulana Haelelua,
He boy mai au no Kohala-Hema
Kamakani kaulana he olauniu,
He olali mai au no Kalaieha,
Kuahiwi kaulana o Mauna Kea
Kia pono e ka ihu a i Waikii,
Auwai kaulana a ka Menehune
Hala ae ka Makani o Noha-nohae,
Pili ana maua me Lihue,
O ke kula laula o Waikoloa,
O ka uhi-wai hoi a-o Ma-na,
O ka home kaulana o ke kupuna
Nana nei pua e ola nei,
He aloha e ka ua o ka aina
O ke ki-puupuu o Waimea,
O ka nalu ha’i mai Puakailima
Kai lana malie i Kamakahonu
E ola e ke Kama nona ka lei
Iku-a e ka moho puni e ke ao
E o e Iku-a i ko inua,
Ke koa kaulana kipuka ili
Haina ia mai ana ka puana,
Kaulana Iku-a puni e ke ao.

Hakuia e MRS. K. N.

Iosepa Skull Valley, Utah, U. S. A.

(Kuokoa, 10/23/1908, p. 8)

HE WEHI NO IUKA PURDY.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLIII, Helu 43, Aoao 8. Okatoba 23, 1908.

 

Letter from Iosepa, Utah, 1913.

A VOICE FROM UTAH.

Iosepa, Toole County. Dec. 19, 1912.

Solomon Hanohano, Editor of the Kuokoa, Aloha oe:—Because I want to know the news of the land of our birth, the desire to get a subscription to the Kuokoa grew. Being the the new year is coming, it would be a means for me to see the news of our home and the progress of the political scene or its regression, as well as the victories or discouragements of our fellow makaainana.

Not because Iosepa lacks newspaper subscribers, but for me to get a personal one.

This is one of the important years regarding the nation, being that the leadership of the power of the nation went to the Democrats; the big question is just this: Will the poor makaainana really benefit, or will they be left unstable once again like during the presidency of Cleveland, but it is only time that will tell.

If those elected could follow through on what their lips pledge to the masses, then we indeed will be blessed, however if it is like what Isaiah said, thusly: “These people come near to me with their mouth, but their hearts are far from me.” [Isaiah 29:13] Then comes those famous words of that old timer of Lahaina: “Saying, when indeed will that happen.” [“I mai hoi, ahea la ka hoi.”] The big-eyed images know that the small-eyed images are not watched. [Ikeia aku la no na kii maka nunui, nana oleia iho la na wahi kii maka liilii ??]

My aloha to the few Hawaiian makaainana left who are squeezed and assimilated [i ka opaia aku ua pili pu ?] until they are totally gone from the beloved face of Hawaii, along with the increase of the other races upon the land. And so too with the various diseases of the different races whose devastation spread to our people who lack immunity. Aloha to our people.

As for our living in this unfamiliar land, this land that true Mormons know as the chosen land, and a land to foster the believers in that one faith, all of the Hawaiians are in good health as well as the Samoans, from the old to the young.

I have faith that Iosepa will become a place where Hawaiians will multiply once again, and that these valleys will become full of true Hawaiians and Samoans, when the children are born, and grow up, and marry and give birth.

Some proof of this belief is the great desire of the president of the Mormons for the youths to marry of their own race so that this land is full of Hawaiians. For according to him, it is here that the people of the islands of the ocean will spread.

The town of Iosepa is growing. The church is building homes for the people without homes, lest they live in disarray as the Hawaiians before, with two or three families in a single dwelling.

The workers are paid a dollar every Saturday. The children are taught in the school here in Iosepa. Two children graduated from the local school of Iosepa, and are attending high school, they are Joseph H. Bird and William Pukahi, both are true Hawaiians.

I have been just chosen as judge, and George K. Hubbell as sheriff of the district. We are both Republicans, which also are the majority of the Hawaiians here.

Perhaps this will do.

Charles J. Broad.

Iosepa, Toole County, Utah.

(Kuokoa, 1/10/1913, p. 6)

HE LEO MAI UTAH MAI.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLIX, Helu 2, Aoao 6. Ianuari 10, 1913.

A visit to the Mormon settlement, Iosepa, Utah, 1912.

Travelling to Find Hawaiians in Iosepa, Utah.

Following the Presidential Nominating Convention in Chicago, I boarded the evening train, along with my travelling companions, on the sabbath, June 23, to return to San Francisco. We arrived at Salt Lake City at 5 p. m. on Tuesday evening, and I jumped off alone in that foreign land while my companions continued all the way.

The next day, I went to grounds of the Mormon temple and asked for the way to get to where the Hawaiians lived in Iosepa. I was told by the locals that Tempie was where the train stopped to go to Iosepa, and eight more miles and you’d reach Iosepa. I was restrained to wait for one of the Mormon teachers who lived here in Hawaii, for they knew the way to Iosepa, but I did not wait, I toured about the city until the time the train departed, and I boarded for Tempie.

I arrived there at 4:30 and saw a barren land with but two buildings, no trees, no crops, and they were just houses for the men who worked on the railroad. I was shocked, because there was no one home; I looked at the road lying to the south, to the east of the valley and I decided to walk until the houses of the locals of Iosepa, and so I went as a malihini on that lonely deserted road; I looked as far as my eyes could see, and there were no homes in sight, but I continued walking forward for eight miles and reached a hillock from which I could see four more miles, but I couldn’t see any houses, while I recalled what was told to me, that it was eight miles from Tempie to Iosepa; I was confused, thinking that maybe this wasn’t the correct road, so I turned back once again for Tempie. The sun went down, but the moon came out, so the trip on this deserted foreign land was not forlorn.

I arrived back in Tempie at eleven that night, knocked on the door, and the kamaaina, who was a Greek, awoke, and I slept there that night. He asked me about my travels, and I told him that I was headed for Iosepa, and I asked him the right way to get there, and he told me that that was indeed the road but he estimated that it was fourteen miles before reaching Iosepa.

Early the next morning, we were done with breakfast, and my kamaaina went off to work; he locked up the house, and I sat out on the lanai, waiting for for the mail truck, since the locals told me that the letter truck to Iosepa arrived at two that afternoon; I thought to walk once again, but because of swelling of my legs, I couldn’t do it.

In the afternoon, a delivery truck driven by a Hawaiian youth born there arrived first. After him arrived the mail truck driven by John Broad, the son of Charles Broad, along with three passengers headed for Salt Lake. I spent time with them until their train arrived and they left; and I waited for the train from Salt Lake; its arrival ran late, and it came at about six; we got the mail bag, and I went along with Jno. Broad to Iosepa which he said was sixteen miles from Iosepa to Tempie. We arrived at Iosepa at dusk, at eight in the evening and visited the home of Charles Broad and his queen [wife]. There I ate poi once again, that being poi palaoa [poi made of flour], and this was much tastier and better than the expensive haole food that I had in the American hotels.

I spent time with the Hawaiians living there, and asked about how their lives were;  they said their way of life in Iosepa was pleasant. Charles Broad and George Hubbel told me that when they were home in the land of their birth, they were subject to frequent bouts of rheumatism but in Iosepa they were fine and this ailment giving them sore bones disappeared. I was asked to stay back by the kamaaina to spend [seems to be a dropped line here: “hoohala i mau lakou”] so that they can properly welcome me, like by roasting a pig, joining together in celebration, and allowing time for the two singing groups to  come and entertain me with their music and Hawaiian songs that they cherish in that foreign land. But because of my very short time left before the Wilhelmina, my ship upon which I was returning, was leaving, therefore, I could not accept their invitation.

The town of Iosepa is east of Skull Valley [Awawa Pookanaka], and it is land dedicated as a home for kanaka people. Hawaiians are the majority living there, and there are some kauna [forty] samoans and the head haole and his family. There are 176 people in Iosepa. There is a school house, store, post office, church, dance hall, and a lanai for parties on special occasions.

The work people do there is farming, planting oats, wheat, potatoes, barley, and so forth. The land is flat and stretches out, and there is much space, enough for a thousand people, and there is a lot of spring water in that valley, but the land is like a salt bed, and it is by irrigation that the crops grow. Should you want a homestead, you can get 320 acres, being that there is abundant land yet few people.

Water is brought in for the town of Iosepa from the deep, grooved ravines of the mountains for many miles in canals which are lined with cement and runs out to a reservoir, and from there the water runs into great pipes reaching the roads of Iosepa and entering the house lots of the people.  The Church spent $76,000 to lay the waterway.

It is thought that it was an ultimate feat of Maui County, which spent $100,000 to lay the water system to bring the water from Puohokamoa Stream as water for the thousands of people of Makawao and Kula and the thousands of cattle of Kahikinui, however, people have to pay to get the water; as for the water in Iosepa, the Mormon Church paid $76,000 to get the water to make the life of the Hawaiians there easy, and they give it for free.

After finishing breakfast, the Head Boss, William Wadup [Waddoups], invited me to  tour the work place of the people, and so I went with him aboard his vehicle [Not sure what a “kaa bake” is, but it appeared in an earlier article i put up]. We arrived at the place of work, and I saw two men cutting grass. They sat atop the machine, guided the horses straight, and the machine was what cut the grass. And at another location, the dried grass (hay) was piled onto a large truck and taken to where it was heaped up, and the pile was as tall as a two-story building.

George Hubbel told me that pitching hay with long-handled three-pronged pitch forks was the most important job there, and the pay for that job was two dollars and a half a day for a single man, and three dollars for a married man; for other jobs, the pay was a dollar quarter and  a dollar half a day.

As I made ready to depart Iosepa that afternoon, people were let off work, they told me because it was windy that they could not pitch hay, and they all came down to see me and to give their aloha to the families in the land of their birth. There was much asking for me to visit them again should I come back to America, and from what I saw, they were very happy at the arrival of one of their own who saw and visited with them in this foreign land upon which they live.

They told me that in the twenty or more years which they lived in Iosepa, there were a great many Hawaiians who visited Salt Lake City, but I was a Hawaiian who actually went to Iosepa to see them before returning here to the sands of our birth.

Here are some people I saw there: Makaweli, the last born of the wife of Nailima of Hilo, who has many children and grandchildren in Iosepa. It was this kind Hawaiian lady who took care of Emilia Kalua (f), the grandchild of Keanini of Waikapu, Maui, because both of her parents died; the family of her father wanted to bring back this young girl to live with them. The Circuit Court of Maui appointed me as executor for her portion of the estate of her grandfather, and these are they things which made me visit Iosepa, Utah, and to see firsthand how this Hawaiian girl was living without parents in this foreign land. From what I saw and heard about her there, she was being properly taken care of, and she did not want to come to Hawaii nei.

Also, there is Naihe, a child of D. B. Mahoe of Hana; he is family there; he has eight children living. George Hubbel formerly of Honolulu, his wife, and their children, and so many more other Hawaiians gave their aloha to their family here in the land of their birth. According to some of them, it is their homeland, the treatment of the church elders is good, and the thought to return to the land of their birth is very far away, except for the fact that their aloha for Hawaii is not gone, as for their kin at home with their never-ending thoughts of them.

KALE WILIKOKI [Charles Wilcox]

(Kuokoa Home Rula, 7/12/1912, p. 4)

Huakai imi i na Hawaii ma Iosepa Aina Uta

Kuokoa Home Rula, Buke X, Helu 28, Aoao 4. Iulai 12, 1912.

Kahoohihi Alapa Dies at Iosepa, Utah, 1913.

MRS. KAHOOHIHI ALAPA HAS GONE.

Mr. Editor:—Please allow me some space for the sentence above, that being that Mrs. Kahoohihi Alapa has grown weary of this life.

On the morning of Monday, at 6 o’clock on the 3rd of March, the Angel of God visited and took the soul from the body of our beloved Mrs. Kahoohihi Alapa. Auwe aloha wale!

She left her her feeble husband and their children and family. They have four daughters from their loins, and she left this life.

She was sick along with her husband for a week, she had lower back pains, and she was also pregnant, she was distressed along with being inflicted by smallpox [hepera], which is a sickness that is quarantined, so no one would enter to help them; they would have been in terrible trouble were it not for that male cousin of Kahoohihi’s [kaikunane hanauna ?], that being Joseph N. Kaniwi, who stayed with them and so they had someone to take care of them. He was up day and night patiently.

Kahoohihi Alapa was born of the loins of Julia (f) and David Luwela (m) in the month of March, on the 23rd, 1866; at Kahana, Koolauloa, Oahu; and she was 26 years and over 11 months of age when she expired.

She left her homeland, and followed after her grandfather, Makekehau [Makakehau ?], leaving her father and mother and family at home. She was only eleven at the time.

She lived here at Iosepa for 15 years and some, and she was bound by the sacred covenant of marriage with her husband, Harvey O. Alapa, and she left this life.

She was pleasant in every way, she was welcoming to all to her home, and she was important to her friends, and she listened to her friends when they spoke and would do their bidding.

How regrettable, that rose blossom is gone; she will no longer be seen passing at the door of the family and friends of the land. How sad!

Me, with sadness, her sister-in-law,

MRS. ANA OLIWA HOOPIIAINA.

Iosepa, Tooele County, Utah.

[Here is an interesting site with what seems to be all kinds of Iosepa related information from the Native Hawaiian Genealogy Society.

(Kuokoa, 3/28/1913, p. 7)

MRS. KAHOOHIHI ALAPA UA HALA.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LI, Helu 12, Aoao 7. Maraki 28, 1913.