Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

On ohelo papa, 1856.

Ohelo papa: Some baskets of Ohelo papa were obtained by Armstrong [Limaikaika] from Makawao; L. L. Torburt [Torbert] sent them over; and they were marvelous. Some ohelo papa was sent earlier to the yearly exhibition of the Agricultural Society [Ahahui Mahiai], and the haole purchased them. This is something greatly desired by the haole; they buy ohelo papa in great amounts if it arrives. This is the problem, that it takes long, and most of it ripens at sea. But it doesn’t get too over ripe.

(Hae Hawaii, 8/13/1856, p. 96)

haehawaii_8_13_1856_96

Ka Hae Hawaii, Buke I, Helu 24, Aoao 96. Augate 13, 1856.

Ohelo stories from James K. Kahele Jr., a follow up, 1930.

I just noticed that James K. Kahele Jr. states that there are stories not only saying that ohelo originated in Hawaii nei, but previous to this, he says that there are stories of it coming from afar, from Kahiki.

For the rest of the article speaking of the foreign origin stories, click here.

(Alakai o Hawaii, 8/8/1930, p. 3)

How the ohelo plant came to be, 1930.

OHELO ORIGINATED AND SPREAD FROM HAWAII NEI.

The parents of Kaoheloula were from Kauai, the father was Manuakepa and the mother was Hooleia.

The two of them begat their daughter and she was called by their name, Kaoheloua; the name of the father is very famous to the present, and it is set down in poetic composition with the words below:

Ka limu kaha kanaka o Manuakepa,
Ka pekupeku iluna ka ua o Hanalei, and so forth. Continue reading

New dispensary to be built, 1889.

NEW BOARD OF HEALTH DISPENSARY.

A new location where medicines will be dispensed for the Board of Health [Papa Ola] will be built on the government land, Ewa side of Fire Station Number 1 [Hale Kaawai o ka Helu 1], on King street; it will be a more pleasant and safe place for the sick to go to, not like how it is now at Kapamoo, where the building is very small and some have to stand outside.

Henry F. Bertelmann [H. F. Bakalamana] received the contract to construct the building; he was the low bid of $1,700, better than the others.

[Bertelmann is often seen also as Bertlemann.]

(Kuokoa, 3/2/1889, p. 3)

Kuokoa_3_2_1889_3.png

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XXVIII, Helu 9, Aoao 3. Maraki 2, 1889.

Plant a tree! 1910 / 2016.

KA LA KANU LAAU!

This is the day to plant trees as proclaimed by the Governor last week. On this day, the school teachers across the Territory will take the trees set aside for their schools and plant them in designated places.

On this morning Dr. Hobdy will speak before the students of Punahou College at Pauahi Hall pertaining to this effort. During this time, Mrs. L. Moses will speak before the female students in Bishop Hall pertaining to caring for ones health. The new school will also follow on the same path, that being the College of Hawaii.

[Click here for the Arbor Day Hawaiʻi website to see what is going on in celebration of Lā Kanu Lāʻau this year!]

(Kuokoa Home Rula, 11/11/1910, p. 1)

KHR_11_11_1910_1.png

Kuokoa Home Rula, Buke VIII, Helu 45, Aoao 1. Novemaba 11, 1910.

Leprosy patients wanting to be reexamined, 1909.

NOW 171 LEPERS KNOCKING AT THE DOOR OF HOPE

There are 171 inmates of the Leper Settlement who desire reexamination to decide whether they are now afflicted with the disease.

They will be examined at Kalaupapa by Dr. W. J. Goodhue, the resident physician, and Dr. J. T. Wayson, a member of the Board of Health. These doctors are the people’s own choice.

How it came that there are 171 wishing to avail themselves of the chance to be discharged comes about this way: When President E. A. Mott-Smith of the Board of Health was writing directions to Superintendent J. D. McVeigh regarding the examination of the nineteen named in Senator Harvey’s resolution and six or eight others who became applicants later, it occurred to him to have the superintendent ascertain if there were any other wanting to undergo the tests. The result is the list of 171 including the nineteen whose reexamination the Legislature ordered.

As reported in this paper last week, the applicants then on the list, having been asked to name the physicians they wished to examine them, all but five chose Dr. Goodhue. The five wanted Dr. O’Day, but on account of departure he was unavoidable. Another choice was offered the whole number, when Drs. Goodhue and Wayson were elected.

It was originally intended to bring the applicants to Honolulu for examination at the Kalihi receiving station, but this was found impracticable owing to the lack of accommodation. Dr. Wayson will go to Molokai at an appointed time to conduct the examination with Dr. Goodhue.

(Hawaiian Star, 8/24/1909, p. 1)

HawaiianStar_8_24_1909_1.png

The Hawaiian Star, Volume XVII, Number 5426, Page 1. August 24, 1909.

Partial list of those to be released from Kalaupapa? 1909.

LIST OF NAMES OF THE LEPROSY PATIENTS.

To the Editor of the Messenger of the Lahui, the Kuokoa Newspaper, Aloha no: Please allow some me some space in your delicate body, and it will be you that takes it about, so that the many friends may see that these are the parents, children, elders, grandchildren and the great grandchildren, returning back home. Perhaps not all named will leave this grave, perhaps but a fraction.

The writer was told that there were 108 names but all that was given him were 55 names, leaving 53 names. These are their names and the name of their doctor:

Continue reading

Death of Edgar Henriques, 1931.

THAT KAMAAINA, EDGAR HENRIQUES, HAS LEFT THIS LIFE BEHIND

The kamaaina, Mr. Edgar Henriques, has left us, after being ill for a long time, at Queen’s Hospital at 4:30 in the afternoon of this past Sunday. He was 65 years old.

On June 14th, he returned to Queen’s Hospital. The following Wednesday he was operated upon. The doctor’s knowledge could not save his life.

His funeral was held at their home in the uplands of Nuuanu on Mamalahoa Street, the old road going to the cliff of Nuuanu, at 4 o’clock in the afternoon this past Tuesday. Continue reading