Mrs. Kala composes mele for John E. Bush, 1893.

HE WEHI NO LE’AKAHELE.

He wehi keia no Le’akahele
Kahi’apaiole o ka Makakila
He Elele hopo ole na ka Lahui
He imi kaulike no Hawaii
Na Le’akahele i hue pau aku
Ma ke Telegarapa lawe olelo
Hoike ana hoi me ka wiwo ole
No Hawaii moku kele i ke kai Continue reading

A mele for Princess Kaiulani composed by Mrs. Kala, 1893.

HE LEI NO KAIULANI.

He lei keia no Kaiulani
Papahi Kalaunu a o Hawaii
Ola o ka Laninuiahilapalapa
O ka wohi ku kahi a ka Lahui
Ua hui lokahi a o Europa
Kaohi i ka Ea a o Hawaii
Walohia e ka leo o Kaiulani
Ua hewa anei au e Amerika
Hoole ia ai Ko’u kuleana
I ka noho Kalaunu a o Hawaii
Aia i ka nua Hale Keokeo
Ka Hale alii i Wakinekona
E noi ana hoi me ka hopo ole
I ka ea aloha o Hawaii nei Continue reading

Hawaiian translation of A. F. Grant’s “Loyal Ned on the last cruise of the Alabama,” 1888.

NED NIXON

the

Steel-Hearted and the Unforgettable Executor of Orders;

and the

The Final Siege

of the

“ALABAMA,”

the

Fierce Fighter and Fire Breather of the Atlantic Ocean.

“There are two wondrous ones of the sea,
Feared by the Whalers;
The Alabama and the Shenandoah,
Chasing in the distance.” Continue reading

Faith, 1893.

THE HAWAIIAN PEOPLE.

The Hawaiian people have faith in the righteousness and the justice of the Americans; therefore they have great trust that Minister Willis will come and make right the outrageous offense that Minister Stevens and Captain Wiltse committed against this upright peoples. Therefore the Americans will dispense justice for Hawaii in 1893 just as Great Britain did too in 1843. Continue reading

William Haehae Heen faces racism from the United States, 1917.

RACISM.

A past issue of the Bulletin spread the news from Washington pertaining to W. H. Heen. The news being that the Senate is holding back their approval of Heen as Judge in place of Coke. The big reason behind this disapproval is that Heen is part Chinese [Hapa-pake]; where some Senators believe that this blood would not look well in a High Post in the Nation of the Unites States. How Astonishing! Continue reading

One year after Pearl Harbor, 1942.

This Makes a Full Year

Monday last was a year since the bombing of Puuloa by the those who carried out the coup and stole the lives of people thinking that is what will give them victory.

The 7th of December is a day we probably will never forget for all times, for while the navy and the land of America were enjoying their time, the raider carried out his work which was planned ahead of time, to fly to America to the path of Puuloa, and let down messengers of destruction to cripple the condition of the military of the United States of America.

With America being secretly attacked, that served as a needle poking at the side of the Americans like a spur [kui ke-pa] being thrust into the underside of a horse.

In response to these actions by the raider and assassin, the one who stirred the coals that are burning in the hearts of true Americans, and it became something that inflamed the thoughts of Americans. Continue reading

Less than four months before Pearl Harbor, 1941.

Shadow of War Spreads Over the Pacific

With Japanese troops reported invading southern Indo-China and threatening Thailand (1), better known as Siam, American naval officials engage in a last-minute checkup of the great Hawaiian Naval base at Pearl Harbor (2). This map shows the areas controoled by the U. S., Britain and Russia, which are cooperating in the war on Fascism, and by Japan.

(Hoku o Hawaii, 8/20/1941, p. 6)

HokuoHawaii_8_20_1941_6.png

The Star of Hawaii, Volume XXXVI, Number 17, Page 6. August 20, 1941.

Well before John L. Stevens aids in the overthrow of the Kingdom, look at what is printed in his own newspaper in Maine! 1892.

AMERICA’S OPPORTUNITY IN THE PACIFIC OCEAN.

Shall the Key to the Pacific Ocean Pass Into British Hands?

[From the Daily Kennebec Journal.]

It is an accepted truism that nations, as well as individuals, have their opportunities and duties, and that the neglect of them, through indolence or cowardice, surely brings retribution in one form or another.

The States and Territories which outlet on the vast Western ocean will some day have a population of one hundred and fifty millions of souls. This Pacific side of the American republic, stretching from north Alaska to south California, a coast line of four thousand miles, without including the seventeen hundred miles of shore line of Puget Sound, is to have a development of agricultural, lumber, fisheries, and mineral riches, out of which will flow streams of  commerce, which neither the imagination nor cold figures can well cover at the present time.

In the front of these vast Pacific States extends the immense ocean of the Pacific. Across this vast Pacific plain must be for all time the water roads along which will move the commerce of many hundreds of millions of people. Anchored firmly between the two great oceans, America divides with Europe the commerce of the Atlantic, Europe having the advantage by numbers, position, and prestige. But on the great Western ocean America can easily take the lead and hold it securely against all competitors. To do this she must improve her opportunities. Sloth and cowardice never win anything worth having. Time waits neither for individuals nor nations. Success is for those who dare. Continue reading

John L. Stevens represents Hawaii in America, 1893.

STEVENS AND HAWAII.

The Ex-Minister Points Out the Advantage of Annexation.

AMERICAN INTEREST LEAD

An Address Before San Francisco Chamber of Commerce, Which Passes Resolution Favoring Annexation.

San Francisco, June 1.—Hon. John L. Stevens, ex-United States minister at Hawaii, addressed the Chamber of Commerce of this city to-day on the subject of “Hawaiian Affairs and Their Relation to the Interest of the United States.” A large number of businessmen were present and gave the speaker an appreciative reception. At the close of the address a resolution was adopted favoring the speedy annexation of the islands. Mr. Stevens, in relating his first impressions upon the islands, said he had not been long in Honolulu before he perceived how thoroughly an American city it was and how predominating were all American interests on the islands. Continuing he said:

He had found an intelligent body of citizens of American and European origin supporting a semi-barbaric monarchy, dead in everything but its vices; coarsely luxuriant in its tastes and wishes and spreading social and political demoralization througout the island.

The speaker then related several incidents in the career of the deposed queen, and charges her not only with personal immorality, but also with having by unconstitutional and arbitrary methods, secured the adoption of certain measures, such as the opium and lottery bills, and recited her attempt to promulgate a new constitution, which finally aroused the respectable element of the community to action. Mr. Stevens then reviewed in detail the circumstances of the revolution and overthrow of the queen last January, and the subsequent establishment of the provisional government. He spoke of the danger of riot and incendiarism at the time of the revolution, the fact that there was no adequate police power in Honolulu, and that an appeal was accordingly made for the landing of men from the United States ship Boston. In this connection, Mr. Stevens said in part:

Under the diplomatic and naval rules, the United States minister and naval commander would have shamefully ignored their duty had they not landed men from the Boston for the security of American life and property and the maintenance of public order, even had the committee of public safety not requested the United States to do so. The Boston’s men stepped not an inch from the line of duty; they never lifted a finger in aid of the fallen monarchy on the rising of the provisional government and all assertions to the contrary, by whomsoever uttered, are audacious falsehoods.

Continue reading

Be vigilant. Just because someone claims to represent you, does that necessarily mean it is so? 1893 / timeless.

HOW IS IT POSSIBLE?

Yes, how can Stevens [John L. Stevens] make himself so brazen and say that his appearance, his voice, and his words—that they represent the Hawaiian people, all the while that that Stevens is in the United States? This is something that is appalling to us, but there are many things that will shock someone, and at times we just want to suppress that feeling, but we cannot, because of how blatant the examples. However, while we may be in shock, the shock of Thurston and his group will greatly surpass this, when they realize that they  met up with the spirit of the waters of Eleile that turn back ti leaves,* and they will realize that the sentiment of the Americans will turn back as well when they hear the truth.

[Many times people don’t pay attention to what is happening outside their own community because they have a job to do, or they have children to care for, or this, or that. Let us be vigilant during these upcoming years. The future generations deserve our attention.]

* See Mary Kawena Pukui’s ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs & Poetical Saying, #1649 about the current in the pool of Eleile which turns back stalks of ti leaves thrown into it by visitors.

(Hawaii Holomua, 2/15/1893, p. 2)

HawaiiHolomua_2_15_1893_2.png

Hawaii Holomua, Buke III, Helu 160, Aoao 2. Feberuari 15, 1893.