Pandemic 101 years ago, 1919.

ENTIRE FAMILIES ARE DOWN WITH FLU

Report of Six Days’ Illness and of Death of Victim Sent In At Same Time

Influenza cases and deaths reported in Honolulu and Oahu since February 1:

City Outside Deaths
Feb. 1 13 5 5
″ 2 12 4 0
″ 3 24 9 4
″ 4 16 8 1
″ 5 6 6 2
″ 6 26 9 2
″ 7 14 10 2
″ 8 7 11 3
″ 9 2 0 0
″ 10 47 6 3
″ 11 35 5 6
″ 12 36 5 5
″ 13 7 3 4
″ 14 30 9 0
″ 15 11 9 0
″ 16 2 0 0
″ 17 30 3 8
″ 18 17 5 6
″ 19 31 1 1
″ 20 20 13 5
Total 386 121 57

Total cases for Oahu . . . . . 507

In January there were 69 deaths from influenza on the Island of Oahu.

Total deaths January and February, 126. Continue reading

Deaths, 1919.

HAWAIIANS HAD THE MOST DEATHS IN THIS PAST MONTH.

In the month of January past, there were one-hundred and sixty-five deaths in Honolulu, almost 50 or more over the monthly average for some years past, as per the report from the Board of Health. The estimated population of the city of Honolulu is about 75,000. Continue reading

Death of Julian Monsarrat, 1929.

DEATH TAKES NOTED HAWAII CATTLEMAN

Julian Monsarrat, of Old Honolulu Family, Dies at Hilo

(Special to The Advertiser)

HILO, March 15.—Julian Monsarrat, veteran cattleman and well-known kamaaina of Hawaii nei, died here this evening at 9 o’clock at the age of 67. The body will be removed to Honolulu for burial in the family plot. Arrangements have not yet been complete. Continue reading

Words of William Charles Lunalilo on La Hoihoi Ea, 1865.

Ka Haiolelo a ka Mea Kiekie,
W. C. Lunalilo.

E na Lede a me na Keonimana:—O ka la keia e hoomanao ai, no ka hoihoi ia ana mai o ka Hae Hawaii e Adimarala Toma. He iwakalua kumamalua makahiki i hala aku mai ka hiki ana mai o ua ‘lii la ma keia mau kapakai me ka hoihoi mai i ka Hae i ko kakou Moi a me ka lahui. Ua piha loa ko makou mau puuwai i ka hauoli ma ua la la e manao mau loa ia nei, a ua nui wale na waimaka i hookuluia, aole nae no ke kaumaha, aka, no ka olioli; he aha la ka like ole me ka la 25 o Febuari i hala aku. Continue reading

Translation of Kauikeaouli’s speech by Kauka Judd, 1843.

[Found under: “More British Aggression—Seizure of the Sandwich Islands.”]

All demands for proof of damages were regarded as “vexatious and inapplicable,” and the King was compelled to make a conditional cession of the islands to British Government, which he did by proclamation, as follows:

Where are you, Chiefs, People and Commons from my ancestor and people from foreign lands! Continue reading