Clarence E. Edwords comes to Hawaii, 1896.

A Literary Visitor.

Dr. Clarence E. Edwords, managing editor and owner of the Journal of Kansas City, Missouri, is representing a syndicate of United States newspapers, including the New York Herals, Boston Globe, Philadelphia Times, and St. Louis Globe Democrat. He has taken numerous trips for these papers, his most extended one being four years in Yucatan. This doctor is a writer of some note being the author of several books, his best being “The Camp-fires of a Naturalist,” giving the history of his trips and his studies of Natural History. He was sent by the United States Ethnological Bureau among the Indians and as a result he is is considered the best authority on Indian mysticism and religion in the United States. He intends making an exhaustive study of our native legends with special reference to the old mysticism and religions and contemplates a book on the results of his investigations which will be in the pleasing form of a novel rather than a bureau report. In addition to his more heavy literary work, Dr. Edwords has also published a volume of poems, entitled “Fallen Leaves.” He is also an amateur photographer and illustrates his letters and books with his own pictures. The doctor will remain on the islands several weeks, making the Hawaiian hotel his headquarters.

(Evening Bulletin, 5/13/1896, p. 7)

A Literary Visitor.

Evening Bulletin, Volume I, Number 303, Page 7. May 13, 1896.

More on Clarence E. Edwords, 1896.

SETTLES THE HAWAIIAN QUESTION.

A person who subscribes himself “Clarence E. Edwords” and bounds into fame from the columns of the Kansas City Journal has settled the perplexing Hawaiian question to the satisfaction of everybody who is willing to accept his settlement. Mr. Edwords has the advantage over all dabblers in Hawaiian affairs in that he speaks “advisedly” and admits it, and, although he spent only one month on the island, it was sufficient for a man of Mr. Edwords’ masterful spirit. It might as well be said at once that Queen Liliuokalani is to be restored to the throne. There is no use beating about the bush or following false leads as to republics or annexation because they are pleasant. Mr. Edwords has been there and returned with the facts clinched, advisedly, and Mr. Edwords knows a thing or two, and both are to the same restorative effect.

It is too late to question the quality of mercy that inhabits the breast of Mr. Edwords for waiting until he returned to Missouri to announce to the world that the Dole administration was “sitting on a smoldering volcano.” It was hardly treating Dole fairly to leave him sitting in that unpleasant position and sail away. A word of warning might have caused Mr. Dole to rise and look about him and possibly evade the volcano. But one cannot question the methods of such a man as Edwords nor expect he can bother with such trifles as warning indiscreet administrations to beware of volcanoes when he has the more weighty matter on hand to settle the fate of a nation or two. But the announcement by Mr. Edwords is hardly more remarkable than the tribute he pays to the estimable lady who by the grace of Edwords is thus to reassert her divine right. Says Edwords:

Probably no woman has been more maligned than the Queen. Before the overthrow her virtues and good qualities were extolled to the skies by those who now lose no opportunity to slandering her in the hope of bolstering their own cause. The people of the United States have been told all sorts of malicious stories regarding the private life of the Queen, and she has been pictured as an untutored, uncultured, coarse woman, whose sole object in life was her personal pleasure. This is anything but the truth. She is a woman of education and refinement, every inch a Queen in talk, appearance, and manner. Her face, which the published pictures of her much belie, shows deep thought and delicate refinement. There is strength in every line of it, and her every-day life is a counterpart of what it depicts. A member of the Episcopal Church, she is a devout and sincere Christian, doing no lip service, but making her life conform to the tenets of the belief. Heer desire is that her people may advance and profit by the wonderful resources of the islands and reap the benefits of improvement. In their present condition of subjection to foreign domination this is impossible.

President Cleveland, in his happiest mood, when Liliuokalani was his particular charge and not the particular inspiration of the muse of Edwords, never painted the dusky and somewhat bulky beauty in such glowing colors. Edwords, in a month, has advisedly solved more Hawaiian problems than all the rest of the United States and part of Europe has been able to propound for years, including the ex-Queen, and strangest of all the source of Mr. Edwords’ information comes from the Hawaiians themselves. While others have seen a people presumably glorying in their independence with perhaps a longing for annexation to the United States Edwords of Missouri in a month has found all this was but a mask to hide a burning desire to boost the retired Queen back to the throne. Says Edwords again:

Queen Liliuokalani will be on the throne, not through any effort or design of her own, but by the expressed will of a vast majority of the people of the islands.

And this is what he says “advisedly.” Who could doubt it now?

[Unfortunately, the 1896 Kansas City Journal issues are not available online. Edwords seems to have been the managing editor and owner of that newspaper.]

(Chicago Tribune, 7/7/1896, p. 6)

SETTLES THE HAWAIIAN QUESTION.

The Chicago Tribune, Volume LV, Number 189, Page 6. July 7, 1896.

“Kuu Moi,” a patriotic mele by Clarence E. Edwords, 1896.

Kuu Moi.

Oh Lydia, Heaven born child of the sun!
Liliuokalani, aloha, kuu Moi!
True sovereign of the sun kissed isles of the sea,
Let it not be said that they race is now run.
How shall the intruders for their crimes atone?
For the vile indignities cast upon thee?
Oh, what, indeed, should the fit punishment be
For those who so basely robbed thee of thy throne?
Even now with stones they children are fed;
Aye, but it were better that they should be dead
Than pledged allegiance to the foreign born band,
Or take subsistence from their accursed hand.
Akua mana loa forbid it be said
That thy people deserted their native land.

Clarence E. Edwords.

[Does anyone know the story of Clarence E. Edwords?? There are some nice references to what is happens with the patriots of the Royal Hawaiian Band choosing to eat stones before pledging allegiance to the Provisional Government. Ellen Predergast composes “Mele Ai Pohaku,” and Clarence E. Edwords composes “Kuu Moi.”]

(Makaainana, 7/13/1896, p. 1)

Kuu Moi.

Ka Makaainana, Buke VI—-Ano Hou, Helu 2, Aoao 1. Iulai 13, 1896.

More on the commemorative tablets, but from the pen of Edward Kamakau Lilikalani himself, 1907.

COMMEMORATIVE SERVICE AT KAWAIAHAO

Memorial Tablets to the Alii of the Land are Unveiled.

This past Sunday the Kawaiahao Church was filled to listen to the commemorative program for John Ii, Haalilio, Haalelea, and Ululani; the people whose names are inscribed on the marble tablets placed in the church.

On the wall mauka at the pulpit of the pastor is where the marble tablet of John Ii is placed, and mauka of the central door to enter into the chapel [keena pule] is where the tablet of the last three names.

The Kaahumanu Society came in great numbers on this day, and one side of the church was filled with them, and there were many visitors who came to witness the events held on that day.

It was Rev. H. H. Parker who introduced the two that gave the speeches about the history of those who were being memorialized on that day, they being Rev. S. L. Desha and the Hon. E. K. Lilikalani.

Rev. S. L. Desha’s speech relied heavily upon his introductory words that morning about the woman who anointed the feet of Jesus, and just as the words of the Lord speaks of the actions of that woman becoming something remembered, in that same way Desha presented things about John Ii.

He spoke of the story of this man from his childhood, and he was one of the intelligent ones who gave great assistance in guiding the nation forward.

When the missionary teachers urged the King to educate him, he chose John Ii to be educated along with the younger brother of the King; this showed the King had much trust in this man.

In the administration of the nation, John Ii was the first amongst the Hawaiians who the King chose for an important post. When a commissioner was being chosen to give lands to the people, he was one who was selected, and he rose to the position of judge on the Supreme Court.

When the King received instruction from San Francisco to send someone from Hawaii to sit in the jury of that city pertaining to the crime committed by a Hawaiian [Harry Kaheleiki], it was indeed John Ii who the king chose to send to hear this case, and this man’s abilities and intelligence was seen through his actions.

In his attitude towards religion, he was a man who always stuck to what was right, and he gave sermons at the Church of Ewa. It is said that if it was heard that he was the one to be speaking, the church would be filled, and people stood outside, and on one Sunday when he went to go pray, when he was headed home, he fell from his horse and broke a rib, and that was his ailment which persisted until his death.

It is said in the history of this man, he was a man of strength, and the Alii were of great importance to him. As a result of an accident involving one of the Alii, that being the Alii falling from a horse, he did not wait to find out the cause of this distress to the Alii, but his outrage was focused upon the horse, and in his anger, with but one punch he struck the horse and it died.

After the words about John Ii was done, the Hon. E. K. Lilikalani stood and read the story of the second part of the events of that day, and we are printing what he presented for them, just as he read, and here it is below:

Whereas:—The second portion of the events of this day is the dedication of the commemorative tablet for Ululani and Haalelea which is affixed to the wall in front of this church.

This gift was not on account of just one person, but it is a present from the people. It is the members, intimates, and friends of the Kawaiahao Church showing the family of the ones who died their aloha and their never-ending remembrance of Ululani Haalelea.

The reason and the cause that this endeavor was carried out by the members and it was decided to place it here in this church of Kawaiahao:

Whereas, Ululani did a great deed for this church and its members, over a long period of time, during her lifetime, and she was a brethren of this Church.

With the auspices of the Church, along with this commemorative speech, will be attached the history of her life, her birth, her fine works, and the list of names of the intimates and friends who were involved, and will be gifted to the family of Ululani Haalelea here in Honolulu and in other places.

(See page 8.)

(Kuokoa, 10/18/1907, p. 1)

ANAINA HOOMANAO MA KAWAIAHAO

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLII, Helu 42, Aoao 1. Okatoba 18, 1907.

COMMEMORATIVE SERVICE AT KAWAIAHAO.

(From page 1.)

Ululani was born in they year 1842, in the month of July on the 21st, at Hilo, Hawaii. Sixteen years later, in the month of June, she was married to the alii, Levi Haalelea.

They lived in the holy covenant of matrimony until 1864, when Haalelea died; therefore, she only lived with her husband for six years, and they had not children.

In that very year, and a just before that time, Henry H. Parker came from his position as teacher at Lahainaluna College.

He was to serve as kahu of Kawaiahao Church, and it was then Ululani Haalelea was included into the church by this Henry H. Parker; she was the first fruit for righteousness in her confession of faith [hoike manaoio], and she became a member of the Kawaiahao Church.

And from then on she remained a member of the Church until her recent death in 1904; she was a member for 40 years, in her 62 years of life.

Mrs. Ululani Haalelea was a chiefess who was steadfast in the righteousness of God. She was humble with aloha. She was pleasant and benevolent, she was a mother for the Christian good in Hawaii, she was a famous chiefess and prominent among the Courts of the Monarchs, and the high chiefs of the land, she was an attendant of Queens, and held honored positions in the courts of those days.

Mrs. Ululani Haalelea was a leader and an adviser of the Beneficent association of this town, from the Beneficent Associations of the haole, to the haole women and to the Hawaiians; she was the vice president of the Ahahui Hoola Lahui of Kalakaua and Kapiolani, she was a distinguished member of the board of trustees of the Maternity Home, and a president of the Choir “Hawaii Noeau.”

In 1893, a difficult situation fell upon the membership of Kawaiahao, that being the Kahu realized the state of the church at that time; it was old and the wood all over the building was rotting.

He fetched carpenters and they came and looked; they said that shortly services could not be held in the near future; it was just a matter of time before it fell.

Therefore, that very year, the doors of the church were shut. And the meetings of the members were held in a coconut front lanai upon this grounds.

Looking on, there was nothing left to do; the members ordered the building be torn down from top to bottom, leaving only the stone walls.

There were two big problems at the time. 1. The poor and needy state of the Church; there was no money to reestablish and rebuild the church. 2. the overthrowing of the Monarchy of Hawaii that year. The thoughts of the Hawaiians and the haole were cleaved in two, the unity was broken, and aloha was broken into bits, and feelings of rage and anger grew. The church members were split in two with one group being patriots while the other group being for annexation.

Because of these problems, there grew many doubts and predictions of disaster. Kawaiahao would not be built anew for the land and the people were in turmoil. But Ululani Haalelea had no doubt, she stood up and holding a plow in her hand, in righteousness, and she set up the very first money-making event to rebuild Kawaiahao Church, among the many words of doom from the haole and Hawaiians alike.

Six months later, in December 1893, a great Fair [Aha Fea] was held in the uplands of Manamana, under the direction of Ululani assisted by Mrs. Annie Dowsett and the mothers of Kawaiahao, and the effort went smoothly.

Subtracting the expenses from the profits, what was left was $2000 in the funds to build the church.

At the same time, the members took action by figuring out on paper their donations. Some put $20, some $10, some $5, some $1.00, and so forth, and in the month of April of 1894, in the coconut frond lanai, the members gave their donations which totaled to $890 in cash, and $400 on paper.

When the wealthy haole amongst us living in Hawaii nei as well as in foreign lands saw that the members of Kawaiahao were taking action at the urging of Ululani Haalelea, they said, [“]We will now give you aid, O Kawaiahao, for we see that you are working and putting in great effort.[“]

Therefore, from Britain, from Theo. Davies, came $1000; from his wife $500; from C. R. Bishop $1000; and some others.

In that same year, the members chose a committee for the building of the church: The Kahu, Chairman; Ululani Haalelea, E. K. Lilikalani, D. L. Naone, Mary Adams, W. R. Castle, and P. C. Jones was the treasurer for the funds to build the church.

In the closing months of 1894, the church was completed, and the members entered after nine months of holding services in the Coconut frond  hut [hale papa’i Launiu]. The church was complete with the total expenses being $14,000. In the famous history of this church, it was King Kauikeaouli Kamehameha III who first set up the building of this church in the year 1839, and it was complete in 1843 and consecrated to Jehovah. Its head was Rev. Hiram Bingham [Rev. Hiram Binamu].

In 1892, the Jubilee of the old Kawaiahao was held. And it was torn down in 1893. Therefore the old Kawaiahao stood for 51 years before it was razed.

And in the reconstruction of the New Kawaiahao, Ululani Haalelea was the one with a steel heart of aloha in the works for the Lord who inspired the brethren, [“]Let’s rebuild the Church.[“] And this is what we see now, that it is better than the previous Kawaiahao. And Rev. H. H. Parker is the Kahu, the leader; therefore I say that Ululani Haalelea is a Chiefess who is ranked in the List of famous chiefesses of the land.

    1. Her Highness Victoria Kamamalu, was the one to establish the first Kaahumanu Society of women here in the town of Honolulu in 1864, just as you all on this day, and she was extremely intelligent and famous for her knowledge in singing and musical instruments.
    2. Queen Ema Kaleleonalani, was the one who established the Queen’s Hospital which is called by her name, a place of refuge for their [Queen Emma and Kamehameha IV] citizens in times of trouble.
    3. Her Highness, Princess Pauahi Bishop, dedicated all of her wealth for the Kamehameha Schools. A blessing for the generations of youth of her lahui.
    4. Queen Kapiolani was the one who established the Kapiolani Maternity Hospital called by her name, the place of rest for Hawaiian women for their periods of difficulty.
    5. And the Chiefess Ululani Haalelea, the second cornerstone, the one who lead her fellow laborers of good, [“]Let’s rebuild the Kawaiahao Church,[“] by establishing the first Fair [Fea], and the proceeds from it was dedicated to the funds for the construction of the church, and this was carried out, and it was built, and the Building was completed in time and paid off with no debt.

And we all are witnesses who see firsthand the famous works of these chiefesses. Those words of the Lord Jesus Christ about that woman who anointed him in oil were fulfilled: Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

In that way we are remembering Ululani, with this stone monument for her, for Haalelea, her own husband, and for Haalilio; along with the monument to the Hanai Parent of the chiefs, Ioane Ii, the great Judge of the Supreme Court during the reign of Kauikeaouli Kamehameha III,  a member of the National Boundary Commission, a member of the House of Nobles, and a native born chief. It was for all of them that the speeches of commemoration on this day were given, people who give pride to this land.

E. K. LILIKALANI.

[It is interesting to compare this account by E. K. Lilikalani with the account presented earlier in the PCA on 10/14/1907.]

(Kuokoa, 10/18/1907, p. 8)

HE ANAINA HOOMANAO MA KAWAIAHAO.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLII, Helu 42, Aoao 8. Okatoba 18, 1907.

Memorial tablets in honor of John Papa Ii, Timoteo Haalilio, Levi Haalelea, and Ululani Haalelea, 1907.

TABLETS TO ALII KAWAIAHAOANS

Dedicatory Services at Old Church Yesterday Morning.

Old Kawaiahao church yesterday morning was crowded for the dedication of memorial tablets in honor of John Ii, Haalilio, Haalelea and Ululani, one tablet bearing the name of Ii and the other the three latter names. Old days were recalled as eloquent speakers spoke of the good works of the aliis who have passed away and in whose honor marble tablets have been inscribed.

The Rev. S. L. Desha officiated at the dedication of the Ioane Ii tablet and also spoke concerning Timoteo Haalilio, while the Hon. E. K. Lilikalani delivered the dedicatory as far as it concerned the memory of Levi and Ululani Haalelea.

The Rev. H. H. Parker was present and introduced the speakers with appropriate remarks.

The Rev. S. L. Desha referred to Ii as one of the high chieffs of the islands who had enjoyed the confidence of royalty, who was a member of Kawaiahao church when Bingham was pastor. He was a member of the Supreme Court and a member of the land commission under Kamehameha III and Kamehameha IV. Not was he only powerful for good in the work of the church, but he had always been noted as a man of great physical strength. One day a young prince had been thrown by an ill-tempered horse and Ii, to revenge royalty, killed the animal with one blow of his fist.

Speaking of Haalilio, Desha stated that this alii was born in Koolau, this island, of most distinguished parents, his mother having been Governor of Molokai. When he was eight years of age his father died and King Kamehameha III took him to court and when Mr. and Mrs. Cooke built the school for the royal princes, Haalilio went there to be educated. He graduated with honors, becoming a particularly good speaker of English.

Hon. Lilikalani, indicating the tablet upon which were the names of Haalelea and his wife, declared that it belonged to no one person, but to all the church for each and all had contributed to the expense.

Ululani was born, said Lilikalani, in…

(Continued on Page Four.)

(Pacific Commercial Advertiser, 10/14/1907, p. 1)

TABLETS TO ALII KAWAIAHAOANS

The Pacific Commercial Advertiser, Volume XLVI, Number 7857, Page 1. October 14, 1907.

TABLETS TO ALII KAWAIAHAOANS

(Continued from Page One.)

Hilo, July 22, 1842, and at the age of 16, in 1858, married Haalelea, related to the queen of Kamehameha III and to King Lunalilo. The husband died in 1864. There was no issue. In that year H. H. Parker came to Honolulu from Lahainaluna where he had been a teacher, to take the pastorate of Kawaiahao church. Then Mrs. Haalelea joined the church and for 40 years was an active and beloved member of the congregation. She was noted for her humble bearing and good Christian works. She was active among benefit societies for the Hawaiians and others and was a vice president of the Hui Hoola Lahui and an honorary member of the board of trustees of the Kapiolani Maternity Home. She was also one of the presidents of the Hui No Ea. In 1893 it was decided that the Kawaiahao church was a dangerous place to enter on account of the rottenness of the roof and other timbers. They were troublous times then, the dethronement of Liliuokalani being the tais and one man’s hand turned against another, said Lilikalani, and it was not thought that any money could be raised for repairs, but Mrs. Haalelea got up a church fair that realized $2000 and this money was the beginning of a fund that finally, with the help of prominent and generous Honolulu people, resulted in the repair of the sacred edifice. On this account Lilikalani referred to Mrs. Haalelea as the second founder of Kawaiahao.

[Check out this article on the same topic found in one of the Hawaiian-Language Newspapers, written by E. K. Lilikalani himself!]

(Pacific Commercial Advertiser, 10/14/1907, p. 4)

TABLETS TO ALII KAWAIAHAOANS

The Pacific Commercial Advertiser, Volume XLVI, Number 7857, Page 4. October 14, 1907.

Sweet article on the 80th birthday of Pilipo Haae, 1940.

80 Years Old

(PILIPO HAAE)

The picture placed above is of one of the kamaaina of Kona of the horizon clouds in the calm, and the land famed for the Tail of the Manini [ke Pewa a o ka Manini],¹ that being Phillip Haae who just made 80 years old on the 23rd of June, A. D. 1940.

Pilipo Haae was born in Kealia Kai, South Kona, Hawaii, on the 23rd of June, A. D. 1860.

When he was six years old, he went to the school at Hookena, and Mr. D. H. Nahinu was his first teacher, and after him was Mr. J. E. Namaka. He went to school under this teacher for some years, and his last teacher in Kona was Mr. John Keawehawaii. They were taught in the Hawaiian language, being that during those days, O Hawaii’s Own, it was that the Hawaiian language which fully enveloped you.

While John Keawehawaii served as the teacher, Haae’s classmates and he as well were graduated. This was after the conclusion of the School Testing [Hoike Kula] of all of the Government Schools of South Kona which took place at the church of Honaunau.

In the month of August, the children of the Hookena school were considered for matriculation into Lahainaluna. The children were told, they being Geresoma Waiau, John Nahinu, and Phillip Haae. When he found out that he was one of the children to enter Lahainaluna School, his parents prepared what was necessary for him to go to school. When this was ready, and when the day came for his boat to leave, he got on. The Kilauea was the ship during those days.

When it reached Maui, and the ship stopped there, he got off on land. When the ship got to the dock, the upperclassmen from Lahainaluna were waiting, being sent to retrieve the new children.

In those days, there were no cars like today, but there were carts pulled by oxen. Their bundles and the fish boxes [? pahu I’a] were placed upon the cart, and we children who were headed to the school went up by foot. The children returning to the school came from Kau, Kona, and Kohala Loko and Kohala Waho. The children were all Hawaiian.

He entered into Lahainaluna School in 1877 in the month of September, and graduated in the month of June in 1883.

There were seven of them in the Senior Class [Papa Ekahi] the year that he graduated, and one of his classmates is still living here in Keaukaha, Hilo, Hawaii, and the two of them regularly get together at Keaukaha when Pilipo Haae comes to Hilo.

He entered into Lahainaluna School, and the Head Instructor [Kumupoo] was Mr. H. R. Hitchcock [H. R. Hikikoki], and T. B. Hascall was the first assistant, and Rev. J. B. Hanaike was the second assistant.

The children were taught in the Hawaiian language by the Hawaiian teacher, Rev. Hanaike, and sometimes they were instructed by the head teacher. Afterwards new assistant teachers came.

English was taught to the students during his later days at Lahainaluna School, but it was difficult for the lips to speak, and the haole understood what was being said when spoken all garbled [paka-ke].

After he graduated, he returned to his land in the month of August, after travelling about with his classmates of “Maui, The Greatest” [Maui No E Ka Oi].

In the month of August, Phillip was assigned by Mr. H. N. Greenwell, the School Agent of North and South Kona, to work as teacher at Ala-e School.

He carried out his assignment. He went to Ala’e School in September, 1883. The road to there was long; 5 miles, the roads of Pinaonao were bad; this along with the very meager pay from his school, just a $1 a day, therefore, he decided to leave the teaching job and to take on the occupation of his ancestors, that being “Farming” and “Fishing,” and so he left his teaching position in the month of May, 1886.

In the month of May, 1884, he was joined in holy matrimony with one of the birds from the uplands, of the lehua drooping with nectar of the birds of Mauliola, Honokaa, South Kona, Hawaii, and in the month of June, 1922, she left on the road of no return.²

The Work He Undertook

He did all sorts of jobs. His last position he held was the Head of the Prison of Hookena, South Kona, Hawaii County, which he held for 15 years.

In his marriage to his wife, they lived together for 38 years, and it was the death of his wife which separated the two of them. Betwixt them, their family garden bore fruit with boys and girls, and from them they have many grandchildren almost reaching seventy.

This perhaps is the true motto of King Kalakaua—”Increase the lahui.”

On this past 23rd of June, his 80th birthday was celebrated. He remains active as ever, and he is very good at numbers [makaukau loa ma na huahelu], and is pleasant to talk to, and is full of funny things to say.

He is one of our readers of the Hoku o Hawaii, and is an expert at seeking veiled information [as in riddles], and he is known by the pen names, “Kahi Koa Polani” and “Pohakuopele.”

We pray as well that he is given more birthdays to come.

¹A reference to the bay, Kapewaokamanini in Kona.

²Kahulaleaokeakealani, daughter of S. M. Paauhau was born on June 14, 1867 and died June 7, 1922.

[Just plain wow.]

(Hoku o Hawaii, 9/25/1940, p. 2)

Piha Ke 80 Makahiki

Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXV, Number 22, Aoao 2. Sepatemaba 25, 1940.

Sarah Leialoha A-i, 1924.

GONE ON THE ROAD OF NO RETURN.

Mr. Solomon Hanohano, Editor of the Kuokoa Newspaper; May there be warm aloha between us:—Please allow me an open space of the pride of the lahui, so that the family and friends of our dear leialoha who passed on to the road of no return, that being Mrs. Sarah Leialoha A-i, on the morning of Wednesday, the 26th of March, at 8:30 a. m.; she put aside this life leaving me and the children behind grieving.

She was born in Honolulu nei in the month of September, on the 14th, in the year 1886.

I give my endless appreciation to the family and friends who joined with me in the last hours of my beloved wife at the Borthwick Mortuary, and for the floral bouquets given by companions and friends.

Sincerely,

TOM ALLAN AI.

[The picture that goes along with this article can be found here.]

(Kuokoa, 5/1/1924, p. 4)

HALA I KA ALA HOI OLE MAI.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LXIII, Helu 18, Aoao 4. Mei 1, 1924.

Sarah Leialoha A-i dies, 1924.

MRS. SARAH LEIALOHA A-I.

The story pertaining to this picture will be found on page four in the sixth column under the heading: “Hala i ke Ala Hoi Ole Mai”. There is one reason that this picture was not placed with the story, and that is because the story was typeset and printed and then this picture was just obtained yesterday.—Editor.

[The associated article on the death of Sarah A-i can be found here.]

(Kuokoa, 5/1/1924, p.2)

MRS. SARAH LEIALOHA A-I.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LXIII, Helu 18, Aoao 2. Mei 1, 1924.

Political Mele for Mark Robinson, 1930.

HE MELE NO MAKA LOPIKANA

(Hakuia e Mrs. Olivia K. Nakea)

Kaulana mai nei Maka Lopikana
Ka moho Kenakoa a o ke Kalana
Lana ae ka manao ona mana koho
O oe e ka moho a ka Lahui
Hoike piha oe a i kou nani
I kou naauao ame ka noeau
Imua oe a o na makaainana
A kau oe i ka Hae o ka lanakila
Kilakila mai nei Maka Lopikana
Ka moho Kenakoa a o ke Kalana
Haina ia mai ana ka puana
E koho pololei ia Maka Lopikana

[A SONG FOR MARK ROBINSON

(Composed by Mrs. Olivia K. Nakea)

Famous is Mark Robinson
The Senatorial candidate of the County
The voters are hopeful
That you are the representative of the Lahui
Reveal fully of your beauty
Of your expertise and wisdom
You appear before the people
Displaying the flag of victory
Majestic is Mark Robinson
The Senatorial candidate of the County
Let the refrain be told
Vote straight away for Mark Robinson]

(Alakai o Hawaii, 7/9/1930, p. 1)

HE MELE NO MAKA LOPIKANA

Ke Alakai o Hawaii, Buke 3, Helu 10, Aoao 1. Iulai 9, 1930.