Words of advice from Kamehameha I, 1891.

BE PATIENT.

O Friends, Companions, those who go hand in hand with the Leo, who walk together on the sands of Kakuhihewa moistened by the Kukalahale rains, living from Maunalua to Moanalua. Greetings to you all.

Remember the title above, “I nui ke aho.” This is one of the touching statements said by our Land Conqueror [Na’i Aina], when one of his warriors was pierced by a barbed spear; when he saw this predicament, he grabbed and pulled the spear, and that is when the warrior cried out in pain. But that conqueror of aina responded quickly while shedding tears, “My son, be patient.” Continue reading

E o, e Ka Walu o Na Lani! 1875.

Birthday of the Princess Liliu.

This past Thursday, September 2, made the thirty-seventh year of Her Highness, the Princess for whom is this kahoahoa:

O Liliu o Loloku
O Walania i ke kii onohi
O ka onohi o Kalani Nui
Ke ka Hiwauli o Ku
O Kamakaeha o Kina.

She was born at Mana, Manamana, Honolulu, on September 2, 1838, a royal daughter of Caisara Kapaakea and A. Keohokalole and she was a younger sibling of the Alii, King Kalakaua. Continue reading

Who is this wahine? (conclusion), 1909.

…Kamehameha asked: “Which Kawaihae are you going to?”

“To Kawaihae Kai, near the capital where the alii lives,” answered the woman.

“So what is that bundle you hold in your hand?” Kamehameha questioned.

The woman responded, “A bundle of Lipalu seaweed.”

With that Kamehameha said: “Say woman, I am one of the alii’s men, and my occupation is one of the messengers for the alii. And being that I have clearly heard your fine words, I am hopeful that should the alii hear me about the words of appreciation of yours for him, then you will be given some land for yourself. Continue reading

Who is this wahine? 1909.

ENLIGHTENED DEEDS OF THE CHIEFS.

And here is something else: When Kamehameha I went to the Kohala districts from Kawaihae to hear the thoughts of the makaainana like those shown earlier, as he turned back with haste so that he would reach the seaside of Kawaihae before it was light, he came upon an old woman and asked her: “Where are you going in the darkness?” “I am going to Kawaihae,” replied the woman. “Aren’t you afraid of being ambushed at night while you walk this desolate field. Just by yourself?” Kamehameha then asked of the woman. “I have no fear, for this plain is protected because of our alii, Paiea.”

“The old men go, the old women go, and the children go and sleep on these pathways, and there is no one at all who will bother them, for that is a strict law that our alii has placed. And the person who disobeys the law of our alii is a dead man; he will not live,”  answered the woman, not knowing that it was Paiea who was talking with her.

When Kamehameha heard these fine words of the woman, he further asked the woman. “So how is the way of life of the alii with his makaainana? Is it good sometimes and bad sometimes?”

The woman answered with no fear before her late night travelling companion, “There has been no time in which our alii has been bad to us, but he has always been good. And it is because of this goodness of our alii that wrongdoers are fearful, and it is thus that I can dare to walk alone across the desolate field,” the woman replied.

When Kamehameha heard once again the woman expounding on why he was good, he said [to himself], “I am indeed beneficent to my people, and the proof of this good is that this woman dares to travel this lonely field alone.” Therefore,…

[To be continued.]

(Hoku o Hawaii, 7/1/1909, p 1)

HokuoHawaii_7_1_1909_1.png

Ka Hoku o Hawaii, Buke IV, Helu 9, Aoao 1. Iulai 1, 1909.

La Hoihoi Ea, 1895.

RESTORATION DAY OF HAWAII.

The coming Wednesday, July 31, is the day that Admiral Thomas restored the glorious Flag of Hawaii nei, after he stripped these Hawaiian Islands and took them under his power on the 25th of February 1843.

And from the taking of the beautiful Flag of Hawaii until its return was five months and some days, and the glory of Hawaii was regained, for the beautiful, magnificent stripes of the Hawaiian Flag was seen once more.

This day is a sacred day in the hearts of all true Hawaiians, and they commemorate the day that the life returned to the loving communities of Hawaii nei.

And the proclamation proclaimed by the King, Kauikeaouli Kamehameha III was fulfilled, as he commanded all the devout from Hawaii to Kauai to kneel down and give glory to God Almighty for returning the beloved sovereignty to our homeland.

It is true that the supplication of the devout was heard, for the beautiful Flag of Hawaii nei was indeed restored by the Power of God, Jehovah.

Therefore, O Lahui, let us be happy and rejoice, for gaining this glorious day which established the foundation for a new step, that being the Independence of these Islands given by France, Britain, and America.

Now all true faithful ones should take some time on this awesome and sacred day as time to glorify God, Jehovah almighty for his true love for us.

(Oiaio, 8/2/1895, p. 4)

Oiaio_8_2_1895_4.png

Ka Oiaio, Buke VII, Helu 22, Aoao 4. Augate 2, 1895.

Keep politics off of the pulpit, 1894.

THE DOORS OF WAINEE CHURCH ARE SHUT.

When the steamer Iwalani arrived on the morning of this past Friday, news of the Paupili rain of Lele [Lahaina] was heard, saying that the doors of Wainee Church were shut by the brethren. The story we heard was this below.

One day on the previous week, in the sermon of the kahu of that Church, A. Pali, he spoke about God, and at the very end of his talk, he revealed this:

“I am a true American, inside and out, from top to bottom;” and other inappropriate words; and the congregation began to fidget, and at the close of his prayer, the brethren told him, you are not good, O Pali, and we tell you that you will not pray in this Church from now forward.” Continue reading

Maintain the peace, 1894.

Announcement of the Hawaiian Patriotic League.

Keep the Peace.

I have been ordered by the Executive Committee [Aha Hooko] of the Central Hawaiian Patriotic League of Honolulu, to instruct all of the Leaders and the members of the Ahahui Aloha Aina across the Archipelago, being that it is known that on the 4th of July, 1894, on that day, the Provisional Government will proclaim a new Constitution, and the Republic of Hawaii, and at that time, or perhaps before that time, perhaps Martial Law [Kanawai Koa] will be proclaimed. Continue reading

Words of advice to the children, 1893.

PATRIOTIC

HAWAIIAN YOUTH*

Children of Ours.

THE HOPE FOR HAWAII.

BELOVED ELDER AND YOUNGER SIBLINGS

YOUR WELL-BEING LIES IN THE FUTURE.

We have aloha for you; our hearts are fearful to see you like slaves in the future.

Consider carefully, O Children, and be steadfast in your aloha for the Land of your birth. You have no other Aina under the Heavens. None in the vast Pacific Ocean: You only have Hawaii; that is your home from your kupuna who have gone on before you. Be unified in your faithfulness, and teach Papa and Mama and Sister folk, to protest annexation, and to preserve our vote; for the Independence of Hawaii!!

*Here, “keiki” probably was referring to boys, as it often did, and that is why they were to instruct their “kuahine,” but today, 123 years later, I thought I would like it to address the youth in general.

(Leo o ka Lahui, 3/6/1893, p. 3)

LOKL_3_6_1893_3.png

Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 665, Aoao 3. Maraki 6, 1893.