Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Transfer of treasures of the National Museum to the Bishop Museum, 1891.

SLIPPING AWAY.

Barring any obstacles, during some of the days of this week, the location of the artifacts housed in the National Museum Office at Aliiolani Hale will be transferred to the Bishop Museum Office at Kamehameha School, to go under the care of Prof. W. S. Brigham of the Bishop Museum.

If the artifacts of the Nation are moved to their intended new nest, then that office will be open for other Government Agencies, like the Department of Land Survey, and its space will become an office for the two houses, and that is great because it is directly adjacent to the Attorney General’s Office; but this all depends on the decision of the one who sings.

(Leo o ka Lahui, 1/26/1891, p. 3)

E PAHEE ANA I KA WELOWELO.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 115, Aoao 3. Ianuari 26, 1891.

A birthday, a name song, and never knowing where you will find information, 1891.

[Found in the story: “He Moolelo Kaao No Kamapuaa.”]

Ia wahine hele la o Kaiona,
Wahine hahai alualu Wailiula,
Pua Ohai o ke Kaha,
Uhane kui pua lei o Kamau-a,
Uumi ia iho ke aloha o ke kane,
Ua inaina, ua manawa ino,
Nona ka na hale i puu o Kapolei,
Ke nonoho ‘la no me na wahine o ka ma’o.

[On her 183rd birthday, here is a mele inoa for the princess found in of all places, a story about Kamapuaa. There is a scene where Kamapuaa is coming upon Puu o Kapolei, and the writer interjects: this is the hill about which goes the mele inoa for the deceased princess Pauahi. You never know where you can find information, you just have to look…]

(Leo o ka Lahui, 7/1/1891, p. 4)

He Moolelo Kaao No Kamapuaa.

Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 227, Aoao 4. Iulai 1, 1891.

Kamehameha School for Girls, 50th Anniversary, 1944.

50th ANNIVERSARY STORY¹

By Betty Yim

Featuring the education of the Hawaiian people from early times up to the present day, an historical pageant of authenticly staged scenes with more than 100 characters climaxed the celebration of the founding of the Kamehameha Schools for Girls.

Three performances were given, on Wednesday, December 6, for students; the others on Friday, December 8, for parents and guests and Saturday, December 9, for alumnae and alumni. Continue reading

More on the malihini, Joseph Rock, 1916.

COLLEGE BOTANIST RETURNS TOMORROW

Prof. Joseph F. Rock, head of the botany department at the College of Hawaii and author of the book, “Indigenous Trees of the Hawaiian Islands,” will return to Honolulu tomorrow on the Shinyo Maru, according to advices that have been received here.

During the summer months the professor has been in the islands of Java and Sumatra and in the Philippines collecting specimens and doing research work in his line. He left here about the middle of June.

(Honolulu Star Bulletin, 9/4/1916, p. 3)

COLLEGE BOTANIST RETURNS TOMORROW

The Honolulu Star-Bulletin, Volume XXIV, Number 7612, Page 3. September 4, 1916.

Roots of koa stretch to India? 1919.

From India Comes the Koa Growing in Our Forests

A malihini by the name of Mr. Rock has been spreading in our newspapers that the Koa growing in our forests came from India and that the seeds of this tree came from India brought by birds and dispersed in Hawaii nei. Continue reading

Another Hawaiian goes to war abroad, 1917.

[Found under: “Nuhou Kuloko”]

Moses Puahi Keoua, the engineer for the prison, received a letter from his son, Peter Moses Keoua, who left Hawaii nei about two months ago, which told of his enlisting into the British military in Canada; he is staying at the military base in Winnipeg until the government calls those troops to the battlefield.

(Aloha Aina, 11/2/1917, p. 4)

Ua loaa mai he leka...

Ke Aloha Aina, Buke XXII, Helu 44, Aoao 4. Novemaba 2, 1917.

 

Swim to be held at Punahou, 1922.

A Scene from Preparations for a Swim at Punahou

The picture above [below], beginning from the left is of Duke P. Kahanamoku, the world champion swimmer, Mrs. David Wark Griffith, Oscar Henning, the manager of Kahanamoku, and Dad Center. Mr. Kahanamoku entered into a contract for him to perform some astonishing feats to be made into a movie under the direction of Mr. Henning for the success of that endeavor, and it is believed that a company will be started here to produce Kahanamoku’s movies.

(Kuokoa, 2/10/1922, p. 5)

He Hiona no ka Hoolalaia Ana o Kahi Auau ma Punahou

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LXI, Helu 6, Aoao 5. Feberuari 10, 1922.

Alexander Liholiho is proclaimed Kamehameha IV, 1854.

PROCLAMATION.

Whereas, it has pleased Almighty God to remove from this world our beloved Sovereign, His Late Majesty, Kamehameha III; and whereas, by the Will of His late Majesty, and by the appointment and Proclamation of His Majesty and of the House of Nobles, His Royal Highness, Prince Liholiho, was declared to be His Majesty’s Successor. Therefore, Public Proclamation is hereby made, that Prince Alexander Liholiho is KING of the Hawaiian Islands, under the style of KAMEHAMEHA IV. God Preserve the King.

KEONI ANA,

Kuhina Nui.

(Polynesian, 12/16/1854, p. 2)

PROCLAMATION.

The Polynesian, Volume XI, Number 32, Page 2. December 16, 1854.

Alexander Liholiho becomes Kamehameha IV, 1854.

OLELO HOOLAHA.

NO KA MEA ua lawe aku ke Akua ola mau loa, mai keia ao aku, i ka MOI KAMEHAMEHA III, ko kakou alii aloha mamua iho nei; no ka mea hoi, mamuli o ke kauoha a ka MOI mamua iho nei a mamuli hoi o ka olelo hooholo a me ka Olelo Hoolaha a ka MOI a me ka Halealii ua kukala ia ka Mea Kiekie Liholiho, oia kona hope;

Nolaila, ke hoolahaia nei ma keia olelo, o ke Alii Alexander Liholiho, oia ka MOI o ko Hawaii pae aina, a o kona inoa alii, o KAMEHAMEHA IV. Na ke Akua e malama ke Alii.

KEONI ANA,

Kuhina Nui.

(Polynesian, 12/16/1854, p. 2)

OLELO HOOLAHA.

The Polynesian, Volume XI, Number 32, Page 2. December 16, 1854.

Kauikeaouli, Kamehameha III, dies a hundred and sixty years ago, 1854.

DEATH OF THE KING!

KAMEHAMEHA IV PROCLAIMED.

After a serious illness of five or six days, His Majesty, Kamehameha III, expired at His Palace on Friday, Dec. 15th, at fifteen minutes before 12 o’clock. He was born on the 17th of March, 1813, and was consequently forty-one years and nine months old.

This painful event was immediately made known by hoisting the Royal and National Standards at half mast, and by the firing of minute guns, corresponding with the age of his late Majesty, from Punch Bowl battery.

As soon as the news spread, the flags on shore and afloat were all set at half mast, and places of business were closed. Large numbers of people assembled near the palace and testified their grief by loud and heartfelt wailing.

At half-past 12 o’clock, His Excellency the Governor of Oahu, escorted by a company of Guards, caused the official Proclamation given below to be read, in Hawaiian and English, at the corners of the principal streets of Honolulu. The proclamation of His Majesty, Kamehameha IV, was received with shouts from the people and evident satisfaction, wherever it was made known.

Minute guns were fired by the U. S. S. St. Mary’s yesterday between 1 and 2 o’clock, and the Trincomalee was firing in like manner when we went to press.

The time for obsequies of His late Majesty has not yet been fixed upon.

[Unfortunately, the Hawaiian-Language Newspaper running at the time, Ka Nupepa Elele is not available digitally or on microfilm at this time.

The dark borders as seen here are found in newspapers when report of someone of import dies.]

(Polynesian, 12/16/1854, p. 2)

DEATH OF THE KING!

The Polynesian, Volume XI, Number 32, Page 2. December 16, 1854.