Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

More on the sugarcane called, “pua ole,” 1858.

Pertaining to the non-flowering sugarcane.

The readers of the Hae Hawaii saw the statement of John Richardson [Ioane Richardson] pertaining to the non-flowering sugarcane of Waikapu, Maui. So that the accuracy or inaccuracy of this statement is made known to the people of Waikapu about this thing, here below is his letter speaking about their thoughts. Continue reading

A sugarcane called “puaole” in Haiku, 1858.

Waikapu, Maui, October 14, 1858.

Rev. R. Armstrong.

Aloha oe:—I received your letter of the 9th of this month pertaining to the planting of our sugarcane [ko] in Haiku.

There is this, I have here in Waikapu a sugarcane called non-flowering sugarcane [ko pua ole]; perhaps there is a half an acre of this sugarcane growing in my fields. This sugarcane does not flower at all; and I know the truth of it not flowering, in 1849, 1850, and 1851. Continue reading

Ah, it is “limitations in displaying the Hawaiian diacritical markings accurately on various computer operating systems,” 2018.

Due to limitations in displaying the Hawaiian diacritical markings accurately on various computer operating systems and to ensure integrity of the information, the okina and kahako used in Hawaiian words have been excluded from all copy that appears on this website. Continue reading

Art by Hawaiians at Sana Lui, 1888.

SAINT LOUIS SCHOOL.

We went to tour the school of Saint Louis these past days and drawing which is outside of the regular work from their books is what we were most impressed with at their skill, talent, and true excellence in that activity. These are the majority of the paintings which we  acquired. Continue reading

“Most loathsome and indecent publication,” 1883.

[Found under: “THINGS WISE AND OTHERWISE.”]

The Papa Kuhikuhi, or programme, of the hulas published by order of the Coronation Committee consists of twelve pages, printed on one side, and is the most loathsome and indecent publication that has ever been issued from the press of this country. Continue reading